Sanan brillante käännös espanja-saksa

brillantSie hat in Toulouse ebenfalls eine brillante Rede zu diesem Thema gehalten. Su discurso en Toulouse sobre este tema fue brillante. Ich weiß, dass der Aufstieg brillanter Filmemacher weitgehend vom Zufall abhängt. Sé muy bien que el aumento de realizadores brillantes depende en gran parte de la suerte. Und es kann auch sein, dass die irische Regierung mit einem brillanten Vorschlag aufwartet. Puede ser que el Gobierno irlandés encuentre una propuesta brillante.
glänzend
Genau das wird in diesen beiden Berichten glänzend getan. Es precisamente lo que estos dos informes hacen de manera brillante. Europa ist ein junges, aber doch reifes Gebilde, dem eine glänzende Zukunft beschieden ist. Europa es una estructura joven, pero adulta, con un futuro brillante por delante. Europa hat eine glänzende Zukunft, wenn Solidarität und Solidität zusammenkommen. Europa tiene un brillante futuro si se unen la solidaridad y la solidez.

strahlend
hell
leuchtendDas ist wirklich kein leuchtendes Ergebnis. Ciertamente el resultando no es brillante. Es ist ein leuchtendes Beispiel für Modernisierung und Fortschritt. Es un ejemplo brillante de modernización y progreso. Der Euro ist ein leuchtendes Beispiel der Währungsunion, das von den Wirtschaftseliten China, Indien, Brasilien und Russland studiert und bewundert wurde. El euro es un brillante ejemplo de unión monetaria que está siendo estudiada y admirada por las élites económicas de China, India, Brasil y Rusia.
ausgezeichnet
Sie war eine ausgezeichnete Berichterstatterin, und uns liegt jetzt ein sehr positives Ergebnis vor. Ha sido una ponente brillante y hemos conseguido un resultado muy positivo. Herr Mulder, der Berichterstatter für den Haushaltsplan 2004, leistete im Haushaltsbereich eine ausgezeichnete Arbeit. El colega Mulder –ponente del presupuesto 2004– hizo un brillante ejercicio presupuestario. Mein Kollege, Herr Coelho, hat einige ausgezeichnete Beispiele für aktuelle Verhandlungen und Abkommen genannt. Mi colega, el señor Coelho, ha citado algunos ejemplos brillantes de negociaciones y acuerdos vigentes.
BrillantderSie hat in Toulouse ebenfalls eine brillante Rede zu diesem Thema gehalten. Su discurso en Toulouse sobre este tema fue brillante. Ich weiß, dass der Aufstieg brillanter Filmemacher weitgehend vom Zufall abhängt. Sé muy bien que el aumento de realizadores brillantes depende en gran parte de la suerte. Und es kann auch sein, dass die irische Regierung mit einem brillanten Vorschlag aufwartet. Puede ser que el Gobierno irlandés encuentre una propuesta brillante.
brilliant

fulminant
funkelnd
genialFazit ist: Dieses Abkommen ist nicht genial. Aber es ist ein erster wichtiger Schritt, und Sie haben, verehrte Kommissarin, auch den richtigen Schritt gemacht. En conclusión, quizás este acuerdo no sea brillante, pero constituye un primer paso importante y usted, señora Comisaria, ha hecho lo correcto. 2010 jährt sich zum 200. Mal der Geburtstag Fryderyk Chopins, des genialen und weltbekannten Komponisten. En 2010 se celebrará el 200º aniversario del nacimiento de Federico Chopin, un brillante compositor conocido en todo el mundo. Was die EU so einzigartig macht, ist die geniale aber historisch ungewöhnliche Idee, Menschen am Verhandlungstisch statt durch Schützengräben zu vereinen. Lo que caracteriza a la UE es la idea, brillante, pero históricamente inusual, de agrupar a los pueblos ante una mesa de negociaciones en vez de en una guerra de trincheras.
intelligent
Er hat wirklich nicht nur sehr intensiv, sondern auch auf eine sehr offene, intelligente und umgängliche Weise gearbeitet. Realmente no sólo ha trabajado muy duro, sino lo ha hecho además de una manera muy abierta, brillante y accesible.
klar
licht
prima
satt
transluzent
transparent