Sanan compasión käännös espanja-saksa

Mitgefühldas
Mitgefühl allein reicht allerdings nicht aus. Sin embargo, la compasión no es suficiente. Das ist kein Mitgefühl: diese Heuchelei stinkt zum Himmel. Eso no es compasión, eso es hipocresía podrida. Ich werde aus Mitgefühl und Überzeugung dafür stimmen. Voto a favor, por compasión y por convicción.
Mitleiddie
Hier geht es nicht um Mitleid, sondern um Rechte. Es una cuestión de derechos, no de compasión. Ich habe großes Mitleid mit Menschen, die in Armut und Furcht leben. Siento una enorme compasión por las personas que viven en la pobreza y el miedo. Behinderte Menschen brauchen weder Wohltätigkeit noch Mitleid, behinderte Menschen brauchen Rechte! Los minusválidos no necesitan caridad, ni compasión, los minusválidos necesitan derechos.

bedauern
erbarmen
Wir beten für Erbarmen mit der irakischen Bevölkerung, den Soldaten und ihren Familien. Rogamos compasión para el pueblo iraquí, los soldados y sus familias.
Erbarmendas
Wir beten für Erbarmen mit der irakischen Bevölkerung, den Soldaten und ihren Familien. Rogamos compasión para el pueblo iraquí, los soldados y sus familias.
Mildedie
Nachsichtdie
Sympathiedie
Das ist der mündliche Änderungsantrag: Sympathie für das Volk. Ésta es la enmienda oral: compasión por el pueblo. Stattdessen sollten wir ihnen unsere Sympathie und unsere Unterstützung anbieten. Por el contrario, deberíamos ofrecerles compasión y nuestro apoyo.