Sanan comprobar käännös espanja-saksa

überprüfen
Das mag sein, ich werde das überprüfen. Puede que eso sea lo que ha sucedido; lo comprobaré. Es gibt Millionen Transaktionen zu überprüfen. Hay que comprobar millones de operaciones. Wäre es möglich, auch diese Listen zu überprüfen? Creo que todos harían bien en comprobar si sus nombres aparecen en la lista.
abgleichen

checken
kontrollieren
Das können wir mit jenen Instrumenten kontrollieren, mit denen wir auch in allen anderen Bereichen die Herkunft eines Produkts kontrollieren. Podemos hacerlo utilizando los instrumentos que también utilizamos en todos los demás sectores para comprobar el origen de un producto. Diese Zeitpläne sind dann zu kontrollieren, um deren tatsächliche Befolgung zu gewährleisten. Habrá que hacer un seguimiento para comprobar su cumplimiento. Wie können wir kontrollieren, ob die Mitgliedstaaten ihre Zusagen im Rahmen des Reformzyklus auch einhalten? ¿Cómo podemos comprobar si los Estados miembros están haciendo lo que han prometido hacer dentro del ciclo de las reformas?
nachprüfenIch werde sofort nachprüfen, was geschehen ist. Comprobaré de inmediato lo que ha ocurrido. Deswegen habe ich das noch nicht nachprüfen können. Por esta razón no he podido comprobar esto todavía. Wahrscheinlich hatte ich die Liste nicht unterzeichnet, doch habe ich, was Sie nachprüfen können, an der namentlichen Abstimmung teilgenommen. Probablemente, omití firmar la hoja, pero participé en la votación nominal, lo que podrá usted comprobar.
prüfen
Das mag sein, ich werde das überprüfen. Puede que eso sea lo que ha sucedido; lo comprobaré. Wir werden die Dinge in dem von Ihnen gewünschten Sinne prüfen. Vamos a comprobar las cosas, en el sentido que usted desea. Will er die finanzielle Ausstattung prüfen? ¿Desea comprobar su alcance financiero?
verifizieren
Ich bin stets bereit, und hoffentlich auch in der Lage, hierhin zurückzukommen, um unsere Ergebnisse zu erläutern, aber wir müssen zunächst einmal erst verifizieren, was wir gefunden haben. Siempre estoy dispuesta -y espero poder- a volver para explicar nuestros resultados, pero debemos comprobar lo que encontremos. Bevor zusätzliche Verpflichtungen auferlegt werden, wäre es wichtig zu verifizieren, daß die bereits vereinbarten Maßnahmen in den Mitgliedstaaten in vollem Umfang umgesetzt werden. Antes de establecer obligaciones adicionales, sería importante comprobar que las medidas ya acordadas están siendo llevadas a cabo íntegramente por los Estados miembros.