Sanan considerable käännös espanja-saksa

ansehnlich
Die afrikanischen Unterhändler können ein ansehnliches Ergebnis über die politische Erklärung zu TRIPS verzeichnen. Herr Kommissar Lamy, Sie haben das heute Morgen schon angesprochen. Los negociadores africanos pueden registrar un éxito considerable en la declaración política relativa a TRIPS. Señor Comisario Lamy, usted ya se ha referido a ello esta mañana.
beachtlich
Dies ist ein beachtlicher Fortschritt. Se trata de un progreso considerable. Ich denke, das ist ein beachtlicher Betrag. Una suma considerable, a mi parecer. Bisher sind beachtliche Fortschritte erzielt worden. Hasta ahora se han hecho progresos considerables.

beträchtlich
Das ist ein beträchtlicher Vorteil. Se trata de una ventaja considerable. Dies ist in der Tat eine beträchtliche Summe. Sin duda, se trata de una suma considerable. Die Berichterstatterin hat beträchtliche Fortschritte bewirkt. Ella ha logrado unos avances considerables.
erheblich
Die Konsequenzen sind erheblich. Las consecuencias son considerables. Es bestehen also ganz erhebliche rechtliche Schwierigkeiten. Ahora bien, los problemas jurídicos son considerables. Es gibt nach wie vor, ich sagte es schon, erhebliche Defizite. Sigue habiendo, como he dicho, considerables carencias.
erklecklich
geraumSie hat geraume Zeit an ihm gearbeitet und sich sicherlich selbst beweisen, dass sie eine sehr fähige Berichterstatterin ist. Le ha dedicado un tiempo considerable y, sin duda, ha demostrado que es una ponente muy capaz. Im Rahmen der von der Kommission angekündigten Maßnahmen und Aktionen ist eine gründliche Reform der Kommission vorgesehen, die geraume Zeit in Anspruch nehmen wird. Las medidas y acciones anunciadas por la Comisión prevén una profunda reforma de esta institución que llevará un tiempo considerable.
schätzbar
stattlich
Seit 2000 belaufen sich diese Beihilfen auf 400 Millionen Euro, also ein stattlicher Betrag. Desde el año 2000 ascienden a 400 millones de euros, que es una cantidad bastante considerable.

wesentlich
Das ist ein ganz wesentlicher Punkt. Esto es de una importancia considerable. Ich hoffe auf eine wesentliche Verbesserung in der zweiten Lesung. Espero una mejora considerable en segunda lectura. Das Endergebnis ist somit eine wesentliche Erhöhung des BNH. El resultado final es, pues, un aumento considerable del RAL.
ziemlichHerr Präsident, ich habe Ihre Erklärung mit ziemlich großem Erstaunen gehört. Señor Presidente, he escuchado con considerable asombro su declaración. Ja, es ist bisweilen frustrierend, wenn man ziemlich lange warten muss, bevor etwas geschieht. Sí, a veces es frustrante tener que esperar durante un considerable periodo de tiempo a que haya alguna acción. Vielen Dank, Frau Zimmermann, daß Sie Schwedens Einsätze in diesem Bereich erwähnt haben. Sie waren nämlich ziemlich bedeutend. Gracias, señora Zimmermann, por nombrar las aportaciones suecas en esta materia, que por cierto han sido bastante considerables.