Sanan crecer käännös espanja-saksa

wachsen
Jetzt haben wir die Möglichkeit zu wachsen. Ahora es la oportunidad de crecer. Die Aquakultur wird auf jeden Fall weiter wachsen. En el futuro, la acuicultura está destinada a crecer. Frauen wollen mit ihrem Unternehmen wachsen. Las mujeres quieren crecer con sus negocios.
zunehmen
Beide werden in Zukunft mit Sicherheit zunehmen. Las dos van a crecer en el futuro. Die Arbeitslosigkeit wird im Land noch weiter steigen, und die Armut wird zunehmen. El desempleo crecerá en el país todavía más, y también lo hará la pobreza. Im Zuge der Suche nach neuen Möglichkeiten zur Energieerzeugung wird ihre Bedeutung nur noch zunehmen. Su importancia únicamente crecerá cuando se busquen nuevas posibilidades para producir energía.

aufwachsenRobert McCartney wird seine Kinder nie aufwachsen sehen. Robert McCartney nunca verá crecer a sus hijos. Für Kinder ist wichtig, daß sie in einem sicheren und fürsorglichen Zuhause aufwachsen. Lo importante para los niños es crecer en un hogar estable y solícito. Kinder müssen in einer sicheren Umgebung aufwachsen, wofür die Eltern die Hauptverantwortung tragen. Los niños necesitan crecer en un entorno seguro, del cual los padres son los primeros responsables.
ansteigen
Die Arbeitslosigkeit wird ansteigen und unsere Wirtschaftsleistung stagnieren. El paro crecerá y nuestro rendimiento económico se estancará. Es wird geschätzt, dass die landwirtschaftliche Produktion in der EU in Zukunft um über 70 % ansteigen muss, nur um der höheren Nachfrage gerecht zu werden. Se estima que la producción de la UE deberá crecer más de un 70 % en el futuro solamente para cubrir la demanda. Dennoch können wir mit Sicherheit annehmen, dass der Exportbedarf an Rindfleisch in Länder außerhalb der EU explosionsartig ansteigen wird. En cualquier caso, podemos dar por supuesto que crecerá de forma explosiva la necesidad de exportar carne de vacuno al exterior de la UE.
erwachsen
Soll die Europäische Union eine tatsächlich wichtige Rolle in der Welt spielen, darf sie nicht länger als reines Wirtschaftsbündnis erscheinen und muss sie politisch erwachsen werden. Si la Unión Europea ha de desempeñar un papel real de cierta importancia en el mundo, debe dejar de presentarse como una alianza puramente económica y crecer hasta alcanzar la madurez política.
gedeihen
Nun müssen wir dieses Kind hegen und pflegen, damit es gedeihen kann. Ahora, sin embargo, necesitamos quizás alimentarlo para ayudarlo a crecer y fortalecerse. Dieser Vertrag gehört zu der zweiten Gruppe, und Sie werden sehen, dass er wie ein wohlgenährtes Baby gedeihen wird. Éste entra en la segunda categoría pero crecerá hasta convertirse en un precioso niño, ya verán. Welches sind nun also die entscheidenden Faktoren, um die Vorhaben zum Erfolg zu führen und ernsthaft ein Europa der Bürger gedeihen zu lassen? ¿Cuáles son, entonces, los factores decisivos para hacer que los proyectos avancen y para que pueda crecer en serio una Europa de resultados?
prosperierenWas sie aber wollen, ist der Zugang bei hohen Preisen, denn nur auf diese Weise können sie wachsen und prosperieren. Lo que quieren es acceso a precios elevados, porque es la única forma de poder crecer y prosperar.
steigenDie Globalisierung bringt es mit sich, dass diese Zahlen noch weiter steigen werden. La globalización hace que estas cifras estén abocadas a crecer. Die Arbeitslosigkeit wird im Land noch weiter steigen, und die Armut wird zunehmen. El desempleo crecerá en el país todavía más, y también lo hará la pobreza. Es gibt mehr als 1 000 Tote und 15 000 Kranke und die Zahlen steigen weiter. Estamos hablando de más de 1 000 fallecidos y de 15 000 enfermos, y las cifras no dejan de crecer.