Sanan emitir käännös espanja-saksa

emittieren
äußern
Nun muss sich das Parlament dazu äußern. Ahora corresponde al Parlamento emitir su opinión. Die Kommission wird ihre Ansicht zu dem Antrag bis Ende April äußern. La Comisión emitirá su dictamen sobre esta solicitud a finales de abril. Das darf jedoch keineswegs auf Kosten der Rechte des Parlaments gehen, Meinungen zu äußern und über derartige Fragen letztlich abzustimmen. Sin embargo, no deben ir en detrimento de los derechos del Parlamento a emitir opiniones y en su momento votar sobre esos asuntos.

ausgeben
Im Rahmen des vorgeschlagenen Mechanismus könnte die EU Schuldtitel ausgeben, um Notkredite für Mitglieder des Euroraums, die sich in einer Notlage befinden, zu finanzieren. Según el mecanismo propuesto la UE sería capaz de emitir deuda para financiar préstamos de emergencia para un miembro de la zona del euro en apuros. Wollen also Mitgliedstaaten nicht jedes Jahr neue Führerscheine ausgeben, können sie zwangsläufig die Richtlinie nicht umsetzen. Si los Estados miembros no quieren emitir cada año nuevos permisos de conducción, se ven imposibilitados de aplicar la directiva. Unser Ziel besteht darin, dass der Rat die beiden Berichte prüft, damit der Europäische Rat Leitlinien für das weitere Vorgehen in diesen Bereichen ausgeben kann. Nuestro objetivo es que el Consejo examine estos dos informes para que el Consejo Europeo pueda emitir orientaciones para la acción ulterior en estos sectores.
aussendenWir in Europa müssen jetzt die richtigen Signale aussenden. Desde Europa, deberíamos emitir ahora las señales apropiadas. Ich vertraue darauf, dass Sie auch morgen bei Ihrer Abstimmung über den Bericht Locatelli ein starkes Signal aussenden werden. Confío en que sus Señorías emitirán una señal contundente en la votación de mañana sobre el informe Locatelli.
ausstoßenDamit die CO2-Emissionen beispielsweise um ein Drittel gesenkt werden können, müsste jeder Europäer 8-mal weniger Kohlendioxid ausstoßen. Para lograr una reducción de un tercio de las emisiones de CO2, por ejemplo, cada europeo debe emitir una cantidad de dióxido de carbono ocho veces menor que la actual. Auch wenn die Nutzung der Kernenergie bedeutet, dass wir weniger CO2 in die Atmosphäre ausstoßen, um den Strom zu erzeugen, den wir brauchen, dürfen wir nicht von ihr abhängig sein. A pesar de que la energía nuclear nos permite emitir menos CO2 a la atmósfera al producir la electricidad que necesitamos, no debemos depender de ella. Ich finde es ungerecht, dass westeuropäische Länder im Luftverkehr etwa dreimal so viel Treibhausgas ausstoßen dürfen wie Ungarn und andere neue Mitgliedstaaten. Creo que es injusto que los países de Europa Occidental tengan derecho a emitir cerca de tres veces más de gases de efecto invernadero por la aviación que Hungría y otros nuevos Estados miembros.
ausstrahlen
senden
Bei einer Einigung über dieses Paket werden wir ein wichtiges, ein positives Signal nach außen senden. Un acuerdo sobre este paquete emitirá hacia el exterior una importante y positiva señal. Der öffentliche Rundfunk in der Slowakischen Republik ist per Gesetz verpflichtet, in den nationalen Minderheitensprachen zu senden. El radio nacional de la República Eslovaca está obligada por la ley a emitir en los idiomas minoritarios nacionales. Deshalb ist sie für unabhängige Fernsehstationen wie NTDTV unerlässlich, damit sie in der Lage sind zu senden. Por lo tanto, es fundamental que las cadenas de televisión independientes, como la NTDTV, puedan emitir.
übertragen

verbreitenWeshalb können wir, insbesondere die Kommission, diese Botschaft dann nicht offensiver und wirksamer verbreiten? ¿Por qué, entonces, no se puede emitir ese mensaje con mayor presteza y eficacia, especialmente por parte de la Comisión?