Sanan idea käännös espanja-saksa

IdeedieWas die Eurobonds betrifft, so ist das keine neue Idee. En cuanto a los eurobonos, no es ninguna idea nueva. Die Idee selbst kann ich natürlich nur unterstützen. Es una idea que, por supuesto, solo puedo apoyar. Das ist keine revolutionäre Idee und es war auch nicht meine Idee. No se trata de una idea revolucionaria, ni fue mi idea.
AhnungdieIch habe keine Ahnung, was er damit beabsichtigt hat. No tengo ni idea de a qué se refería. Wir haben keine Ahnung, wie lang die Inkubationszeit ist. No tenemos ni idea de cuánto dura el período de incubación. Ich habe keine Ahnung, ob diese Heilmittel wirksam sind. No tengo la menor idea de la efectividad de estos remedios.

Begriffder
Daher ist es erforderlich, den Begriff der Familie auszuweiten. Por consiguiente, debemos ampliar la idea de familia. Kohäsion ist ein Begriff, der Ausgrenzung ausschließt. La cohesión es una idea que excluye la exclusión. Häufig schon haben wir darüber diskutiert, was denn genau unter diesem Begriff zu verstehen sei. Cuarto: una idea central del apoyo europeo a la investigación es el apoyo del denominado valor añadido europeo.
EinfallderDer Verzicht auf die Ursprungskennzeichnung ist leider nur der jüngste schlechte Einfall. Excluir la indicación de origen es, desgraciadamente, la última de estas terribles ideas. Dies darf jedoch nicht aufgrund eines glänzenden Einfalls der Abgeordneten dieses Hauses entschieden werden, sondern muss auf gründlichen Analysen beruhen. Sin embargo, estas medidas deben decidirse tras un análisis exhaustivo y no sobre la base de una idea brillante de los diputados de esta Cámara. Außerdem halte ich es für einen besonders schlechten Einfall, Vorschriften für die Sozialversicherung auf Gemeinschaftsebene mit qualifizierter Mehrheit einführen zu wollen. La introducción de sistemas de protección a escala comunitaria por mayoría cualificada me parece asimismo una idea muy poco acertada.
Eingabedie
Eingebungdie
Gedankeder
Das ist der Gedanke, der hinter dem Vorschlag steht. Esa es la idea subyacente a la propuesta. Der Gedanke an sich ist somit überprüfenswert. Pero la idea en sí misma es digna de ser estudiada. Damit verbunden ist ein weiterer Gedanke, den ich Ihnen nahelegen möchte. Le planteo otra idea en relación con lo anterior.
Geistesblitzder

PhantasiedieDen Gedanken der Union in Europa wertschätzen heißt den realen Tatsachen ins Auge zu sehen, nicht eine Aufklärung vorgebende Phantasie zu erzwingen. Eso nunca nos condujo a la Unión. Apreciar la idea de unión en Europa es ver la realidad de los hechos, no es forzar una fantasía pseudoiluminada. Die Idee, sozusagen ein Flagschiff für europäische Spitzenleistungen in Bildung, Forschung und Innovation zu schaffen, ist völlig neu und braucht Phantasie und Engagement, damit sie Erfolg hat. Un buque insignia de la excelencia europea en educación, investigación e innovación es realmente una idea nueva que necesita imaginación e impulso para funcionar.
Phantasievorstellungdie
Täuschungdie
Traumbilddas
VorstellungdieWir haben durchaus eine klare Vorstellung. Nosotros tenemos una idea clara al respecto. Das entspricht nicht unserer Vorstellung von Demokratie. No es nuestra idea de la democracia. Ist das Ihre Vorstellung von einem sozialen Europa? ¿Es ésa su idea de una Europa social?