Sanan influencia käännös espanja-saksa

Einflussder
Auch sie besitzen großen Einfluss. También tienen una gran influencia. Welchen Einfluss werden die Europäer haben? ¿Qué influencia tendremos los europeos? Dies schmälert den Einfluss meines Landes. Así se reduce la influencia de mi país.
Beeinflussungdie
Eine solche Beeinflussung lehne ich bei sämtlichen Interessengruppen ab. Rechazo semejante influencia de todos los grupos de presión. Richter und Staatsanwälte fühlen sich endlich frei, frei von der Last politischer Beeinflussung. Tanto los fiscales como los jueces se sienten libres por fin, libres de la carga de la influencia política. Eine solche Beeinflussung der Multis wird von uns allen abgelehnt. Ich erinnere mich noch daran, wie erzürnt dieses Haus darüber war. Todos rechazamos este tipo de influencia por parte de las multinacionales. Recuerdo lo mucho que se indignó esta Asamblea al respecto.

Beeinflusserder
Durchsetzungskraftdie
Einwirkungdie
Gewichtdas
Aber, Herr Prodi, welches Gewicht wird dieser Minister haben ohne eine echte europäische Außenpolitik? Pero señor Prodi, ¿qué influencia tendrá ese Ministro sin una verdadera política exterior europea? Sollten wir nicht erneut die Routen überprüfen und unser Gewicht in die Waagschale werfen, um die Position der IMO zu verbessern? ¿No deberíamos reconsiderar las rutas y utilizar nuestra influencia para fortalecer el papel de la OMI en este proceso? Das Parlament muss seinen ganzen politischen Einfluss und sein politisches Gewicht nutzen, um die unverzügliche Freilassung der Geiseln zu erreichen. El Parlamento tiene que utilizar toda su influencia y su peso político para conseguir la liberación inmediata de los rehenes.
Machtdie
Wir sind nicht machtlos, wir sollten unseren Einfluss und unsere Macht einsetzen. No somos impotentes, usemos la influencia y el poder del que disponemos. Lassen Sie uns ermöglichen, dass die zivile Macht der Union ihren Einfluss überall hin ausdehnt. Permitamos que su poder civil expanda su influencia por todas partes. Manche von ihnen kamen später in Positionen mit Macht und Einfluss. En algunos casos, accedieron a puestos de poder e influencia.
Überlegenheitdie

VorherrschaftdieAus strategischer Sicht wäre die kommerzielle Präsenz der EU auch ein Gegengewicht zum Einfluss und zur Vorherrschaft Chinas und der Vereinigten Staaten. Desde un punto de vista estratégico, la presencia comercial comunitaria también contrarrestaría la influencia y el dominio de China y de los Estados Unidos.
Vormachtdie
Vormachtstellungdie