Sanan lamentar käännös espanja-saksa

bedauernLange Jahre geschah wenig. Das ist zu bedauern! Durante largo años no se hizo gran cosa y esto es de lamentar. Man kann bedauern, dass diese nicht auch einige andere Dimensionen umfassen. Se puede lamentar que no incluyan algunas otras dimensiones. Wir können die Scheinheiligkeit der europäischen Politiken nur bedauern. Sólo podemos lamentar la hipocresía de las políticas europeas.
beklagenGlücklicherweise waren keine Todesopfer zu beklagen. Por fortuna, no hubo que lamentar víctimas mortales. Wir dürfen uns nicht damit begnügen, die Opfer zu beklagen. No podemos contentarnos con lamentar las víctimas. Aber wir sind heute nicht hier, um uns zu beklagen. Pero no estamos hoy aquí para lamentarnos.

bereuen
Ich bin sicher, sie werden ihren Entschluss nicht bereuen. Estoy seguro de que no lamentarán su decisión. Eines Tages wird die Europäische Union ihre Haltung noch zu bereuen haben. Un día, la Unión Europea tendrá motivos para lamentar esta postura. Ich werde den Tag bereuen, an dem wir von der extremen Rechten oder der extremen Linken regiert werden. Lamentaré el día en el que podamos ser gobernados por la extrema derecha o la extrema izquierda.
heulen
jammern
Die Europäische Union muss aufhören, über den angeblichen Rückstand Europas gegenüber anderen Weltregionen zu jammern. La Unión Europea debe dejar de lamentarse de que se diga que Europa está quedándose rezagada con respecto a otras regiones del mundo. Da hilft nicht nur jammern, da heißt es auch, im Westen präventiv vorzubeugen für den Osten und für den Süden. No sirve lamentarse solamente, aquí es preciso también actuar de forma preventiva en el oeste en favor del este y del sur. Anstatt zu jammern und zu wehklagen, muss die Europäische Union endlich mit einer Stimme sprechen, denn nur so können wir unsere eigenen Grundsätze durchsetzen. En lugar de lamentarse constantemente, convendría que la Unión Europea hable con una sola voz, porque solo de este modo lograremos hacer valer nuestros principios.
klagen
Es trifft zu, daß wir über die Art und Weise, wie der Rat uns an dieser Arbeit beteiligt, zu klagen haben. Es cierto que tenemos que lamentar la manera con que nos implica el Consejo en este trabajo.
lamentierenUnd wieder fangen wir an zu diskutieren und darüber zu lamentieren, wie furchtbar doch dieses Geschehen ist. Así que volvemos a nuestros debates y a lamentar esta lamentable situación. Hätte man damals auf mich gehört, dann bräuchte man jetzt nicht zu lamentieren über die Milliarden Subsidien für Rohtabak. Si entonces se me hubiese escuchado, no nos lamentaríamos ahora sobre los miles de millones de subsidios para el tabaco. Wir können jetzt lamentieren über die Situation auf dem Rindfleischmarkt, über das Anwachsen der Bestände um 600.000 Tonnen oder über den Rückgang des Konsums um 11 %. Ahora nos podemos lamentar de la situación del mercado de la carne bovina, del crecimiento en 600.000 toneladas de los stocks , o del descenso del consumo en un 11 %.
leidtun

nachweinen
reuen
trauern
Das irakische Volk wird sicherlich nicht um den Diktator trauern. El pueblo iraquí, sin duda alguna, no lamentará la pérdida de su dictador. Abschließend seien mir noch ein paar Worte für die Opfer gestattet, derer wir gedenken sollten und um die wir zu Recht trauern. Terminaré con unas palabras a favor de las víctimas, cuya muerte hay que lamentar y cuya memoria debemos guardar.
wehklagenAnstatt zu jammern und zu wehklagen, muss die Europäische Union endlich mit einer Stimme sprechen, denn nur so können wir unsere eigenen Grundsätze durchsetzen. En lugar de lamentarse constantemente, convendría que la Unión Europea hable con una sola voz, porque solo de este modo lograremos hacer valer nuestros principios.