Sanan mandar käännös espanja-saksa

schicken
In der Zwischenzeit würden die Italiener gern das einzig Richtige tun: wählen gehen und die Regierung in die Wüste schicken. Entretanto, los italianos desean hacer lo único que se antoja correcto: volver a votar y mandar al Gobierno a semejante parte. Wenn die 40 ärmsten Länder so arm sind und an Hunger sterben, warum müssen sie uns dann Reis schicken? Si los 40 países más pobres del mundo son pobres, se mueren de hambre, ¿por qué motivo tienen que mandarnos el arroz?
senden
Wir, als eine Union, müssen ein starkes Signal auf die andere Seite des Atlantischen Ozeans senden. Nosotros, como Unión, debemos mandar un mensaje decidido al otro lado del Atlántico. Es ist eine Verpflichtung, um an die Terroristen die klare Botschaft zu senden, dass wir nicht vergessen. Es también un imperativo para mandar a los terroristas un mensaje claro de que no olvidamos. Wenn wir bei der morgigen Abstimmung diese klare Mehrheit an Ja-Stimmen erreichen, würde dies ein klares Signal an die anderen Institutionen senden. Mañana podríamos mandar un mensaje contundente al resto de instituciones si vuelve a resultar aprobado por amplia mayoría.
absenden
auferlegen
aufgeben
beherrschen

entsendenWir dürfen keine Mission entsenden, ohne die entsprechenden Garantien zu haben, dass sie ihren Auftrag erfüllen kann. No se puede mandar una misión al terreno sin tener garantías de que va a poder cumplir con su mandato. Wir sollten nicht vergessen, dass es besser ist, die Kosten für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung zu tragen, als noch mehr Soldaten in die Balkenländer zu entsenden. Recordemos que es mejor pagar los costes del desarrollo económico y social que mandar más soldados a los Balcanes.
ermahnen
fordern
gebieten
kommandieren
mahnen
regieren
verschickenDaher werden wir in den kommenden Wochen Auskunftsersuchen verschicken. Así que en las semanas venideras se mandarán peticiones de información.
vorschreiben
walten