Sanan objeto käännös espanja-saksa

Objektdas
Das heißt, dass wir mehr Objekte denn Subjekte sind. Esto significa que somos objetos, más que sujetos. Unsere Gesetzgebung schreibt vor, dass ein Tier kein Objekt ist. Nuestra legislación prescribe que un animal no es un objeto. Der Mensch würde zum Objekt, zum biologischen Material degradiert. El ser humano ha sido degradado a ser un objeto, un material biológico.
Artikelder
Ich bitte deshalb das Parlament, Absatz 5 des Artikels 3 zu streichen. No creo que la directiva tenga por objeto crear empleo para abogados. Einige sagen, dass der Bericht durch Artikel 7 des Vertrages abgedeckt ist. Hay quien dice que el objeto del informe está amparado por el artículo 7 del Tratado. Doch was ist mit den übrigen Schutzbereichen, die im Artikel 13 des Vertrags genannt werden? Pero, ¿qué sucede con todas las demás consideraciones objeto de protección enumeradas en el artículo 13 del Tratado?

ErgänzungdieAndere Bereiche sollen weiterhin der Selbstregulierung in den Mitgliedstaaten unterliegen, als Ergänzung zu den Rechtsvorschriften. Otros ámbitos continuarán siendo objeto de autorregulación en los Estados miembros, de forma complementaria a las disposiciones de la legislación. Der Richtlinienvorschlag, dessen Behandlung im Rahmen des Berichts der Kollegin Oomen-Ruijten erfolgen wird, müsse demnach als Ergänzung zu dem Rahmenbeschluss betrachtet werden. Por lo tanto, la propuesta de directiva que será objeto de debate en el ámbito del informe de la Sra. Oomen-Ruijten, se debe considerar complementaria al proyecto de decisión marco.
Gebilde
GegenstandderDies ist der Gegenstand des Berichts. Este es el objeto del informe. Dies ist Gegenstand des Änderungsantrags 5. Este es el objeto de la enmienda 5. Dies ist nicht Gegenstand der Richtlinie. Este no es el objeto de la Directiva.
Grundder
Wir werden sehen, welche Erfahrungen wir machen werden. Aus diesem Grunde waren wir ja auch in der Agentur. Ya veremos qué conclusiones extraemos de estas experiencias. Con este objeto visitamos también la Agencia. Aus diesem Grund ist dieser gegenstandslos. Por esta razón, esta enmienda carece de objeto. Aus diesem Grunde habe ich dahingehende Änderungsanträge eingereicht. De modo que he presentado enmiendas a ese objeto.
SachedieDer Mensch ist ein Subjekt und keine Sache. Los humanos somos sujetos, no simples objetos. Chips sind, wenn Kinder sie in den Mund nehmen, eine gefährliche Sache. Si los niños se los meten en la boca, los circuitos integrados son un objeto peligroso. Diese Sache ist, wie sie ist, und sie ist weder Gesprächsthema, noch gibt sie Anlass für irgendwelche Änderungen. Esta cuestión permanece inalterada y no es objeto de debate ni se verá sometida a cambio alguno.
Satzergänzungdie

ThemadasDies ist ein ernstes Thema, das Gegenstand von Debatten gewesen ist. Éste es un tema serio que ha sido objeto de debate. Kabotage ist sicher ein recht kontroverses Thema. Sin duda, el cabotaje es objeto de cierta polémica. Das war das Thema, das im Rat am heftigsten umstritten war. Esta cuestión ha sido objeto de controversia con el Consejo.
Waredie
Zunächst möchte ich betonen, dass die Tatsache, dass eine Ware oder Dienstleistung besteuert wird, nicht bedeutet, dass ihr freier Verkehr behindert wird. En primer lugar me gustaría recalcar que el hecho de que un producto o servicio sea objeto de un impuesto no implica que se impida su libre circulación. Die Union muss Maßnahmen ergreifen um zu gewährleisten, dass die Energie als weltweites öffentliches Gut und nicht als Ware wie jede andere wahrgenommen wird. La UE tiene que adoptar medidas para conseguir que la energía se reconozca como un recurso público mundial, y no sólo como un producto básico objeto de compraventa.