Sanan oculto käännös espanja-saksa

versteckt
Zurzeit ist Online-Glücksspiel jedoch ein verstecktes Problem und es ist ein Problem, das zunimmt. No obstante, debido a su naturaleza, los juegos de azar en línea son un problema oculto, y un problema que va en aumento. Das kann aber auch versteckt durch ein Grundmisstrauen geschehen. Pero también puede ocurrir de modo oculto con una desconfianza de fondo. Wir haben wirklich dringendere Aufgaben als die Frage, wie Papiere vor ungebetenen Besuchern versteckt werden können! Tenemos realmente unas tareas más urgentes que la cuestión de cómo podemos mantener ocultos documentos ante visitantes no deseados.
heimlich
Das ist meine inhaltliche Antwort, und ich kann nicht sagen, dass wir heimliche Pläne verfolgen würden oder geheime Lösungen erarbeitet hätten. Esta es mi respuesta conceptual y hoy no puedo decir que hayamos preparado planes o soluciones ocultos. Besteht das heimliche Ziel nicht etwa darin, daß das Scheitern der Konferenz von Amsterdam überdeckt und daß unter dem Vorwand der Erweiterung eine neue Regierungskonferenz einberufen werden soll? ¿No tiene como objetivo oculto echar atrás el fracaso de la Conferencia de Amsterdam y provocar una nueva Conferencia Intergubernamental, tomando como pretexto la ampliación? Meine Vermutung ist, dass die heimliche Agenda und das Programm für 2007 vorsehen, die Verfassung, den zur Strecke gebrachten Vampir, nach einer kleinen Blutübertragung wiederzubeleben. Supongo que el programa y el plan ocultos para 2007 incluyen la resurrección de la Constitución, ese vampiro muerto, tras una pequeña transfusión de sangre.

klammheimlich
okkultIn Belgien sitzen okkulte Lobbies - vor allem aus Freimaurer- und Schwulenkreisen - seit vielen Jahren an den Hebeln der Macht. En Bélgica, grupos de presión ocultos -especialmente masones o pederastas- acaparan desde hace lustros la realidad del poder. Man muss sich fragen, wozu das Europäische Parlament auf diese Weise gemacht wird: zum Parlament der Völker oder zu einem Parlament im Dienste okkulter Mächte. Cabe preguntarse en qué se convierte el Parlamento Europeo actuando de este modo: en el Parlamento de los pueblos o en un parlamento al servicio de los poderes ocultos.
OkkultderIn Belgien sitzen okkulte Lobbies - vor allem aus Freimaurer- und Schwulenkreisen - seit vielen Jahren an den Hebeln der Macht. En Bélgica, grupos de presión ocultos -especialmente masones o pederastas- acaparan desde hace lustros la realidad del poder. Man muss sich fragen, wozu das Europäische Parlament auf diese Weise gemacht wird: zum Parlament der Völker oder zu einem Parlament im Dienste okkulter Mächte. Cabe preguntarse en qué se convierte el Parlamento Europeo actuando de este modo: en el Parlamento de los pueblos o en un parlamento al servicio de los poderes ocultos.
Okkultismusder
verborgen
Tatsache ist doch, dass heutzutage Kartelle und andere durch Rechtsverstöße gewaltige, aber verborgene Kosten verursachen. El hecho es que en la actualidad los cárteles y otros abusos provocan costes enormes, pero ocultos. Wen kümmert schon etwas, das man nicht sehen kann und das tief im Boden verborgen ist? ¿A quien le preocupa algo que no se puede ver y que está oculto bajo tierra? Wir dürfen nicht zulassen, dass Produkte, die mit verborgenen Gefahren für die Verbraucher behaftet sind, unbemerkt über die Hintertür auf den Markt gelangen. No debemos permitir que peligros ocultos para los consumidores pasen sigilosamente sin ser vistos por la puerta de atrás.