Sanan pensar käännös espanja-saksa

denken
Wir müssen jedoch einen Schritt weiter denken. Sin embargo, debemos empezar a pensar en el paso siguiente. Sie sollte an die Bäume denken! ¡Debieran pensar en los árboles! Wir sollten nicht nur an uns denken. No debemos pensar únicamente en nosotros.
finden
Wir müssen Wege finden, die außerhalb dieser Denkweise liegen. Debemos encontrar modos que no sean obvios para esta forma de pensar. Man braucht kein Euroskeptiker zu sein, um dies verwerflich zu finden. No es necesario ser euroescéptico para pensar que esto es censurable. Darüber müssen wir nachdenken, und nicht nur nachdenken, sondern auch Antworten auf diese Fragen finden. Debemos pensar en ello, y no sólo pensarlo, sino también encontrar respuestas a esas cuestiones.

glauben
Wir sollten jedoch nicht glauben, dass dies nur für Europa zutrifft. Sin embargo, no deberíamos pensar que eso solo ocurre en Europa. Es ist ein Mythos zu glauben, daß es nur bestimmte Menschen trifft. Es ilusorio pensar que esto sólo afecta a personas determinadas. Wir sollten nicht glauben, dass wir in Europa sicher sind. No debemos pensar que nosotros en Europa no estamos en el punto de mira.
meinenNicht genug, wie man meinen könnte. Esto no es suficiente, como se podría pensar. Zuviel, könnte man mitunter meinen. A veces pensaríamos que han pasado demasiadas. Die Situation ist noch etwas komplizierter, als Sie meinen mögen. Es algo más complicado de lo que parece pensar usted.
gedenken
nachdenkenDarüber sollte man einmal nachdenken! Deberíamos pensar sobre esto con detenimiento. Des Weiteren sollten wir über die Minimierung der Kosten nachdenken. Por otra parte, deberíamos pensar en minimizar el coste. Wir müssen über innovative Finanzierungsmethoden nachdenken. Tenemos que pensar en formas innovadoras de financiación.
planen
Es versteht sich von selbst, dass wir nun neue Maßnahmen für den Informationsaustausch innerhalb des nächsten Fünfjahresprogramms planen müssen, das dem Haager Programm folgen wird. No hace falta señalar que ahora debemos pensar medidas nuevas para el intercambio de información del programa de los próximos cinco años que sucederá al programa de La Haya. Vielleicht sollten wir anlässlich des 21. Geburtstags und damit der Volljährigkeit der Frage eine Geburtstagsfeier planen, denn die Angelegenheit scheint extrem langsam voranzukommen. Me pregunto si podíamos pensar en dar una fiesta de cumpleaños con motivo de su 21º aniversario cuando llegue a su mayoría de edad, porque parece que avanza demasiado lentamente.
überlegen
Vielleicht sollten wir uns überlegen, ob wir nicht weniger, aber das Wenige besser tun sollten. Tal vez debamos empezar a pensar en hacer menos, pero mejor. Wir müssen überlegen, ob wir eine Konferenz wollen oder nicht. Hemos de pensar en si queremos o no una conferencia. Daran sollten wir denken und überlegen, was dies in unserem Fall zu bedeuten hat. Hay que tener esto en cuenta y pensar sobre lo que significa en este contexto.