Sanan por ahora käännös espanja-saksa
- bis jetztBis jetzt hat die Kommission dies aber noch nicht getan. Sin embargo, por ahora la Comisión no lo ha hecho. Bis jetzt war vor Ort noch von keiner konkreten Maßnahme etwas zu verspüren. Por ahora, no hemos visto ninguna medida concreta sobre el terreno.
- bisherBisher wurde noch nicht eine Stimme abgegeben. Por ahora no se ha emitido ni un solo voto. Bisher gibt es keinen Anlass, von einem Kartell auszugehen. Por ahora no existe ninguna razón para afirmar que exista un cártel.
- bislangBislang hat das hervorragend funktioniert. Por ahora ha funcionado muy bien. Die internationalen Bemühungen waren bislang wenig erfolgreich. La intervención internacional ha tenido por ahora poco éxito.
- einstweilen
- erst einmalAber erst einmal möchte ich ihm jetzt aufrichtig gratulieren. Pero por ahora, le expreso mi más sincera felicitación. Was Sie zu den beihilferechtlichen Fragen gesagt haben, nehmen wir erst einmal so mit. Por ahora, tomamos nota de lo que ha dicho sobre la normativa relativa a las ayudas públicas. Deshalb ist es angebracht, die bestehende Richtlinie erst einmal auszudehnen und nach einer gründlichen Bestandsaufnahme zu überarbeiten. Lo apropiado sería extender por ahora la presente Directiva e ir creando un inventario cada vez más consistente.
- fürs ErsteFürs Erste gibt es dafür keinen realistischen Zeitrahmen, jedoch ist der Beitritt zur EU sozusagen eine zivile und keine militärische Operation. Por ahora no existe un marco temporal realista, pero la adhesión a la Unión Europea es, por así decirlo, una operación civil más que militar. Die Richtlinie ist nur ein allererster Schritt, fürs Erste zwar nicht sehr ehrgeizig, aber durchaus ein erster Schritt, dessen Bedeutung wir nicht unterschätzen sollten. La directiva constituye solamente un primer paso, demostrando por ahora escasa ambición, pero un primer paso al fin y al cabo, cuya importancia no debemos subestimar. In Anbetracht der Sprachbarrieren, kulturellen Unterschiede und verschiedenartigen nationalen Steuer-, Sozialversicherungs- und Rentensysteme ist das fürs Erste eine Fiktion. Es una ficción por ahora si tenemos en cuenta las barreras lingüísticas, las diferencias culturales, los distintos sistemas tributarios, la seguridad social y las pensiones.
- fürs Erste vorerst
- vorerstIch bin nun der Meinung, dass viele dieser Hoffnungen vorerst verloren sind. Creo que muchas de esas esperanzas se han esfumado por ahora. Vorerst schätzen wir die Bemühungen der Kommission mit ihrem Grünbuch und bestärken sie darin. Por ahora, aprobamos y apoyamos el esfuerzo de la Comisión con el Libro Verde. Doch vorerst muß die Kommission eine Reihe von Fragen beantworten, und ich hoffe, daß sie damit unverzüglich beginnt. No obstante, por ahora, la Comisión debe responder a varias preguntas y espero que empiece a hacerlo inmediatamente.
- vorläufigVorläufig dürfen ihn nur Personenkraftwagen passieren. Por ahora circulan solamente los coches. Vorläufig bin ich nicht bereit, den jetzt vorliegenden Plänen einer schrankenlosen Liberalisierung meine Zustimmung zu erteilen. Por ahora me niego a apoyar los planes de liberalización salvaje que tenemos ante nosotros en estos momentos. Vorläufig müssen wir warten, bis der Rat am 15. Juni 2011 die Antworten auf die Anfragen der Abgeordneten vorlegt.-- Por ahora, tenemos que esperar hasta el 15 de junio de 2011, cuando el Consejo deba dar respuesta a las preguntas de los eurodiputados.
- zunächst einmalGlücklicherweise scheint es so, als habe die Welt aus dieser Erfahrung gelernt, zumindest zunächst einmal. Afortunadamente, parece que, al menos por ahora, el mundo ha aprendido de esta pésima experiencia. Herr Präsident, der nicht verbindliche Entschließungsantrag akzeptiert zunächst einmal die durch die europäische Automobilindustrie eingegangene freiwillige Vereinbarung. Señor Presidente, la propuesta de resolución no obligatoria acepta por ahora el acuerdo voluntario con la industria automovilística europea.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja