Sanan regular käännös espanja-saksa

regelmäßig
Sie legt dem Rat regelmäßig Berichte vor. Presenta informes regulares al Consejo. Wir stehen regelmäßig mit den Kollegen des Quartett in Verbindung. También mantenemos un contacto regular con los colegas del Cuarteto. Wir werden schon bald weitere Einzelheiten bekannt geben und regelmäßig über dieses Thema berichten. En breve y de forma regular les daremos más datos al respecto.
abstimmenErstens: Wenn wir heute abstimmen, ist die Bearbeitung der transeuropäischen Netze damit nicht abgeschlossen, weil sie ja in regelmäßigen Abständen der Revision unterliegen. En primer lugar: una vez que votemos hoy, no se habrá cerrado por ello la elaboración de las redes transeuropeas, pues están sometidas a revisión en períodos regulares.

annehmbar
anpassen
ausrichten
etwas verstellen
geringfügig ändern
gewöhnlich
Diese allerdings decken gewöhnlich traditionelle Schäden und keine Umweltschäden ab. Sin embargo, estas suelen regular el daño tradicional, pero no el medioambiental.

GleichmäßigJede Richtlinie, so gut sie auch sein mag, hat nur Wert, wenn sie regelmäßig kontrolliert wird und dies auch gleichmäßig in allen Mitgliedstaaten erfolgt. Cualquier directiva, por adecuada que sea, sólo tiene un valor si se controla regularmente su cumplimiento y si esto se hace por un igual en todos los Estados miembros.
justieren
leicht abändern
normal
Das ist ein normales Verfahren, wie es regelmäßig durchgeführt wird. Se trata de un procedimiento normal que tiene lugar regularmente.
Regelndas
Dies ist der falsche Weg, etwas zu regeln. Esa no es la forma correcta de regular las cosas. Der Markt darf nicht alles regeln. El mercado no puede regularlo todo. Uns macht keiner Vorschriften, wenn wir unsere Märkte regeln. Nadie nos dirá cómo y cuándo regular nuestros mercados.
regeln
Dies ist der falsche Weg, etwas zu regeln. Esa no es la forma correcta de regular las cosas. Der Markt darf nicht alles regeln. El mercado no puede regularlo todo. Uns macht keiner Vorschriften, wenn wir unsere Märkte regeln. Nadie nos dirá cómo y cuándo regular nuestros mercados.
regulär
Diese Armee ist wahrscheinlich besser als jede reguläre arabische Armee. Ese ejército es probablemente mejor que cualquier otro ejército regular árabe. Wir beschleunigen den Prozess der Entwaffnung, in dessen Rahmen wir sowohl regulär bewaffnete Kräfte als auch illegal bewaffnete Gruppierungen entwaffnen. Estamos acelerando el proceso de desarme, desarmando tanto a fuerzas armadas regulares como a grupos armados . Großgrundbesitzer wie die reguläre Armee unterhalten paramilitärische Banden, mit denen Menschen von fruchtbarem Boden vertrieben werden. Los grandes terratenientes, al igual que el ejército regular, sostienen bandas paramilitares con las que alejan a las personas de los suelos fértiles.
regulieren
Wir müssen damit aufhören, alles zu regulieren. Tenemos que dejar de regular todo. Lassen Sie uns daher vorsichtig sein, wenn wir regulieren. Por tanto, seamos prudentes a la hora de regular. Der Markt ist durchaus in der Lage, sich selbst zu regulieren. El mercado es muy capaz de autorregularse.