Sanan se käännös espanja-saksa

manKann man so tun, als glaubte man daran? ¿Se puede fingir que se cree en ello? Man kann regionale Probleme damit lösen. De este modo se pueden solucionar problemas regionales. Man muß eben wissen, was man will. Hay que saber lo que se quiere.
sich
Beruhigen Sie sich mein Freund, beruhigen Sie sich! ¡Cálmese usted, amigo mío, cálmese! Jetzt wird sich herausstellen, auf wen man sich verlassen kann. Sobre todo en un momento como éste, la solidaridad no puede ser tan sólo un concepto. So mancher fragt sich, warum sie sich beteiligen. Mucha gente se pregunta por qué.

einanderDie EU und Tony Blair verdienen einander. La UE y Tony Blair se merecen el uno al otro. Sie fürchten und misstrauen einander zu sehr. Se temen y desconfían demasiado unos de otros. Sie sind lediglich verpflichtet, einander zu informieren. Se queda en declaraciones políticas sin valor alguno, no se imponen sanciones.
seiner
Wir schulden es Europa und seiner Zukunft. Se lo debemos a Europa y a su futuro. Ich gratuliere Herrn Harbour zu seiner Arbeit. Quiero dar la enhorabuena al señor Harbour por su labor. Ich wünsche ihm in seiner neuen Position alles Gute. Le deseo lo mejor en su nuevo puesto.
sich selbstDas Parlament degradiert sich selbst. El Parlamento se degrada a sí mismo.
dich
Wenn du dich getroffen fühlst, dann ist es dein Problem, und wenn du dich nicht getroffen fühlst, dann ist es gut für dich. Si usted se siente aludido, es su problema, y en caso contrario, me alegro por usted. Wenn du das nicht bist, wenn du dich nicht gemeint fühlst, dann bist du auch nicht gemeint. Si usted no lo es, si no se siente aludido, es que no me refiero a usted. Viele Länder haben eine Mindestlohnstruktur, dich ich unterstütze. Muchos países disponen de una estructura de salario mínimo y es algo que yo apoyo.
dich selbst
einer
Das Parlament steht vor einer großen Aufgabe. El Parlamento se enfrenta a una tarea crucial. Die Nahrungsmittelbeschaffung wird zu einer sportlichen Leistung. Alimentarse se ha convertido en una proeza. Wir hatten es mit einer Institution zu tun, die auf der Suche nach einer Rolle war. Se trataba de una institución que buscaba un papel que desempeñar.

erder
Beruhigen Sie sich mein Freund, beruhigen Sie sich! ¡Cálmese usted, amigo mío, cálmese! Es gibt jemand, der sich darum kümmert! Hay alguien que se cuida de que así sea. Man sieht auch viel von ihrer Arbeit. Se puede constatar una gran parte del trabajo que realizan.
er sie es der die das selbst selber sich
euch
Schämt euch, geht in euch, nimmt diesen Antrag zurück für Europa. Párense a reflexionar y retiren esta enmienda por el bien de Europa. Wofür, zum Teufel, haltet ihr euch eigentlich? ¿Pero quién demonios se creen que son ustedes? Und jetzt müht Ihr Euch, die hochtrabende roadmap durchzusetzen! ¡Y ahora ustedes se afanan por imponer la altisonante «Hoja de Ruta»!
selbst
Das Parlament degradiert sich selbst. El Parlamento se degrada a sí mismo. Es war Solidarität mit uns selbst. Se refería a la solidaridad con nosotros mismos.
siedie
Beruhigen Sie sich mein Freund, beruhigen Sie sich! ¡Cálmese usted, amigo mío, cálmese!
sie die selbst selber sich
Sie selbstSie befinden sich in Schwierigkeiten, an denen Sie selbst schuld sind. Están en un agujero que se han cavado ustedes mismos.
von alleinEin solches Wachstum kommt nicht von allein. Asimismo, este crecimiento no se produce espontáneamente.
von selbst