Sanan simpático käännös espanja-saksa

freundlich
Sie haben in einigen warmen Worten etwas Freundliches gesagt, was Sie aber eigentlich auch aus einer Tageszeitung hätten abgeschrieben haben können. Usted nos ha dicho algo simpático en unas pocas palabras amables, pero de hecho podría haberlo copiado de un diario.
sympathisch
Das ist zwar sympathisch, doch ist - wir müssen ehrlich sein - ein solches Konzept wohl unrealistisch. Me parece simpático, pero -seamos sinceros- semejante enfoque no parece nada realista. Sie haben ein sehr sympathisches Nachbarland - wie auch Schweden sympathisch ist. Tienen ustedes un país vecino muy simpático, como también lo es Suecia.Er ist zwar ein sympathischer und kultivierter Mann, vor allem aber ist er ein Symbol für das Scheitern der Europäischen Union. Es un hombre simpático y cultivado, pero sobre todo es el símbolo del fracaso de la Unión Europea.

lieb
nett
Sie sagten: "Wie nett die Holländer sind!" Me dijeron: "¡qué simpáticos, los neerlandeses!" Verzeihen Sie, wenn ich das so sage, aber machen wir uns etwa darüber Gedanken, um nett zu den Spaniern zu sein? Siento decirlo, pero ¿estamos considerándolo para ser simpáticos con los españoles? Ich muss sagen, dass ich meistens sehr nett zu Spaniern bin, doch bei diesem Anlass werde ich es nicht sein. Tengo que decir que la mayor parte del tiempo soy muy simpático con los españoles, pero en esta ocasión no lo seré.
niedlich