Sanan sobre käännös espanja-saksa

über
Darüber sollten wir alle einmal nachdenken. Deberíamos reflexionar sobre ello. - Nach der Abstimmung über den Haushaltsplan: - Tras la votación sobre el presupuesto: Ich möchte Sie bitten, über diese Zahlen nachzudenken. Les pediría que reflexionaran sobre estos datos.
auf
Alle Karten liegen auf dem Tisch. Todas las cartas están sobre la mesa. Ich fordere Sie deshalb auf, unbedingt darüber nachzudenken. Les insto a que reflexionen sobre esta cuestión. Ich möchte noch kurz auf die Agenturen eingehen. Permítame decir unas palabras sobre las agencias.

BriefumschlagderDie Kultur des braunen Briefumschlags, der zwischen Ministern und höheren Beamten weitergereicht wird, hat in einer modernen, dynamischen Wirtschaft nichts zu suchen. La cultura del sobre marrón que pasa entre Ministros y altos funcionarios no tiene nada que hacer en una economía moderna y dinámica.
bezüglich
Es gab eine Frage bezüglich der Türkei. Está la cuestión sobre Turquía. Bezüglich Paragraph 28 hatten wir unsere eigenen Auseinandersetzungen. Presentamos nuestros propios argumentos sobre la sección 28. Zweiter Punkt: bezüglich Management und Leitung. Segundo punto: sobre la gestión y el control.
Umschlagder
Wieso passt ein A4-Bogen in einen Umschlag? ¿Por qué cabe una hoja A4 en un sobre?
an
Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum (TRIPS) (Aussprache) Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) (debate) 3. Freihandelsabkommen EU-Indien ( 3. Sobre el Acuerdo de libre comercio UE-India (
bei
schriftlich. (EN) Ich werde mich bei der Abstimmung über diesen Bericht der Stimme enthalten. por escrito. (EN) Me he abstenido en la votación sobre este informe. Bei dieser Angelegenheit sollten Sie sich nicht verwirren lassen. Evitemos toda confusión sobre este asunto.
betreffs
Ich möchte Herrn Lehne, dem Berichterstatter, für seine gesamte Arbeit und die von ihm betreffs der Änderung der Richtlinie über den Schutz von Mustern und Modellen ausgehandelten Kompromisse danken. Quiero dar las gracias al señor Lehne, el ponente, por todo su trabajo y por los compromisos que ha negociado respecto a la modificación de la Directiva sobre la protección de dibujos y modelos.

Bettdas
etwaLassen Sie mich etwas zu den Kosten sagen. Permítanme que diga algo sobre los costes. Ich möchte kurz etwas zu Zypern sagen. Voy a decir unas palabras sobre Chipre. Es ist noch etwas Zeit nötig, ehe wir dazu etwas sagen werden. Es necesario dejar pasar un plazo antes de opinar sobre este asunto.
gegen
Wir haben gegen den Bericht über die GASP gestimmt. Hemos votado en contra del informe sobre la PESC. Das ist ein unerhörter Affront gegen die Abgeordneten. Ésta es una escandalosa imposición sobre los diputados. Gegen die Krankheit selbst tun wir nichts. No actuamos sobre la verdadera enfermedad.
gegenüber. (SV) Wir haben Bedenken gegenüber dem Bericht des Herrn Cunha über Tabakblätter. . (SV) No estamos de acuerdo con el informe Cuhna sobre tabaco en hoja. Ich stehe dem Krisenbewältigungsmechanismus skeptisch gegenüber. Soy escéptica sobre el mecanismo de lucha contra la crisis. Unser Kapitän hat einen gewaltigen Vorteil gegenüber dem armen Herrn Smith. Nuestro capitán tiene una ventaja enorme sobre el desafortunado señor Smith.
gemäß
(Gemäß Artikel 137 Absatz 1 GO gekürzte Erklärung zur Abstimmung) (Texto abreviado sobre la base del apartado 1 del artículo 137) Ich teile Ihnen mit, dass ich gemäß Artikel 42 Absatz 5 sechs Entschließungsanträge erhalten habe. He recibido seis propuestas de resolución, presentadas sobre la base del apartado 5 del artículo 42 del Reglamento. Hier geht es um einen Sieg der Gemäßigten gegen die extremistischen Kräfte aller Couleur. Sería una victoria de los moderados sobre los extremismos de ambos bandos.
hinsichtlich
Nun zur Frage hinsichtlich der GAP. A continuación responderé a la pregunta sobre la PAC. Sie haben mich auch zu Ihrem Vorhaben hinsichtlich Artikel 5 befragt. Me han preguntado Ustedes sobre su proyecto de Artículo 5. Hinsichtlich der daraus abzuleitenden Politik gehen die Meinungen jedoch auseinander. Sobre lo que hay discusiones es sobre las políticas a seguir.
Kuvertdas
ungefähr
Ich habe ungefähr 15-20 Minuten zu den wichtigsten Punkten gesprochen. Hablé durante unos quince o veinte minutos sobre los puntos más importantes. Unser Abkommen mit Kolumbien enthält eine Menschenrechtsklausel, und das nicht von ungefähr. La propuesta de resolución de hoy solicita acertadamente un informe de la Comisión sobre la situación de los derechos humanos en Colombia. Die gegenwärtigen wirtschaftlichen Auswirkungen der Zollrückerstattung sind sehr gering, ungefähr ein Achtel des Wertes der koreanischen Zollkonzessionen. El impacto económico actual de la devolución de derechos es muy reducido, a saber, sobre un octavo del valor de las concesiones de derechos de Corea.
von
Ich komme zu dem Bericht von Herrn von Wogau. Ahora voy a hablar sobre el informe del señor von Wogau. Ich selbst habe ihm von dieser Angelegenheit berichtet. Yo misma lo informé sobre el particular. Eine Anmerkung zur Frage von Herrn Migalski. Un comentario sobre la pregunta del señor Migalski.
zuZum Abschluss ein Word zu Aquakultur. Por último, unas palabras sobre la acuicultura. Auch zu diesen Punkten gibt es viel zu sagen. También hay mucho que decir sobre estos puntos. Vor der Abstimmung zu Ziffer 13: Antes de la votación sobre el apartado 13: