Sanan sugerir käännös espanja-saksa

vorschlagen
Darf ich vorschlagen, dass Sie Ihr Bestes geben, um dies zu beschleunigen? ¿Puedo sugerir que hagan todo lo posible por acelerar este proceso? Ich würde folgenden Text zu Ziffer 2 vorschlagen auf Englisch: Yo sugeriría el siguiente texto para el apartado 2: Kann die Kommission eine Initiative in dieser Richtung vorschlagen? ¿Puede la Comisión sugerir alguna iniciativa a este respecto?
einblasen

in Frage stellen
infrage stellen
suggerierenEs ist doch kein Formelkram, es ist doch nicht bloße Rhetorik, wie der Kommissionspräsident in dieser Debatte immer wieder zu suggerieren versucht. No contiene solo fórmulas o pura retórica, como sigue tratando de sugerir el Presidente de la Comisión en este debate. Anders als der deutsche Außenminister werden wir nicht suggerieren, dass Präsident Assad die Antwort auf die Diktatur von Präsident Assad ist. A diferencia del Ministro de Asuntos Exteriores alemán, nosotros no vamos a sugerir que la solución a la dictadura del Presidente Assad es el propio Presidente Assad. Zweitens halten wir es für irreführend zu suggerieren, die Kernkraftindustrie handele selbstregulierend, vor allem im Bereich Sicherheit. En segundo lugar, nos parece engañoso sugerir que la industria nuclear actúe de forma autorreguladora, especialmente en el tema de la seguridad.
zur Debatte stellen
zur Diskussion stellen