Sanan discutir käännös espanja-suomi
- keskustellaHaluamme keskustella ylimyynnistä nyt. Queremos discutir la venta en descubierto ahora. Sitten voimme keskustella tästä tarkemmin. Después podremos discutir este asunto más a fondo. Haluamme keskustella johtajien palkoista nyt. Queremos discutir los salarios de los directivos ahora.
- riidelläJos aiomme riidellä puheiden ja tekojen välisestä suhteesta, aloitetaan tästä. Si vamos a discutir la relación entre la retórica y la realidad, empecemos aquí. Meidän ei pitäisi mielestämme nyt riidellä kuukaudesta, ja ehdotan, että mekin muokkaamme tekstiämme ja hyväksymme päivämääräksi 1. toukokuuta. En mi opinión, no deberíamos discutir por un mes u otro, y propongo que hagamos los ajustes necesarios aquí y aceptemos la fecha del 1 de mayo. He riitelivät keskenään.
- kiistelläProsenttiosuuksista voi toki aina kiistellä. Uno siempre puede discutir sobre porcentajes. Emme voi myöskään alinomaa kiistellä asiasta tällaisessa tilanteessa. Tampoco podemos discutir sin cesar, dada la situación. Tästä meidän ei kuitenkaan tarvitse kiistellä. Sin embargo, no necesitamos discutir al respecto.
- kinastellaEn halua kinastella luvuista tai siitä, ovatko kaikki tarkastelemamme luvut tosiasiassa tarkkoja vai eivät, koska sillä ei todellakaan ole merkitystä. No quiero discutir sobre cifras ni sobre si las cifras que se barajan son realmente precisas, que es una cuestión totalmente distinta. Siitä voi tietysti kinastella, pitääkö aivan pienten voimaloiden joitakin poikkeusjärjestelyjä jatkaa vielä vuodella tai toisella. Naturalmente, se puede discutir sobre si se puede aplicar a las centrales energéticas muy pequeñas esta o aquella regulación de excepción o ampliarla uno o más años.
- väitelläHaluamme komission, jonka kanssa voimme väitellä. Queremos una Comisión con la que podamos discutir. Voimme väitellä siitä, olisivatko ne voineet tai olisiko niiden pitänyt olla laajempia. Podemos discutir si podrían o deberían haber sido mayores. Heillä ei ole sen vuoksi mahdollisuutta keskustella tai väitellä päätöksentekijöiden kanssa tai vaikuttaa heihin. Además, no tienen ninguna oportunidad de discutir, debatir o influir en las personas que toman las decisiones.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja