Sanan eeuwig käännös hollanti-englanti

perennial
us
This is a perennial problem, but I actually think that the solution has already arrived. Dat is eeuwig een probleem, maar ik denk eigenlijk dat de oplossing er al is. I do not want to quote the perennial example of bananas - the report does that. I support this passage and also what Mr Kreissl-Dörfler has said. Ik wil niet eeuwig op die bananen blijven terugkomen, maar het staat nu eenmaal in het verslag, en ik sta achter de betreffende passage en datgene wat de heer Kreissl-Dörfler daarover gezegd heeft.For Orthodox Christians, the icon, or image, stands not only as an acme of human aesthetic accomplishment, but as a tangible reminder of the perennial truth. Voor de orthodoxe christenen is de icoon - of de afbeelding - niet slechts een esthetisch symbool van menselijk kunnen, maar tevens een tastbare verwijzing naar de eeuwige waarheid.
eternal
us
Then Rome really will be the eternal city. Dan zal Rome werkelijk de eeuwige stad zijn. Your eternal solution is to have yet more Europe. Uw eeuwige oplossing voor alles: steeds meer Europa. This is the eternal truth of all negotiations but the picture has not been so bad. Dat is de eeuwige waarheid van alle onderhandelingen maar het beeld is niet zo heel somber.

forever
us
Because dictatorships do not last forever. Dictaturen houden niet eeuwig stand. As I say to our young people, nothing is ever won forever, just as nothing is ever lost forever. Zoals ik altijd tegen jongeren zeg, is niets voor eeuwig verworven maar ook niets voor eeuwig verloren. The future must not forever remain the hostage of the past. De toekomst mag niet eeuwig de gijzelaar van het verleden blijven.
perpetual
us
Those who think differently sentence the poor to the perpetual use of aid, perpetual dependence and perpetual uncertainty as to the future. Wie daar anders over denkt veroordeelt de armen tot eeuwige hulpbehoevendheid, eeuwige afhankelijkheid, eeuwige onzekerheid over de toekomst. They may all dream of Immanuel Kant’s plan for perpetual peace, but they know that the road is hard and that, historically, naïve optimism has a high price. Wellicht dromen alle actoren van de eeuwige vrede van Immanuel Kant, maar beseffen zij dat de weg bezaaid is met obstakels en dat gebrek aan realiteitsbesef in de geschiedenis duur betaald wordt. It is my firm belief that these stem primarily from the perpetual fear that the European Union could regain authority in certain fields, rather than from any other fears. De heer Kirkhope verwees daar ook kort naar. Mijn stelling is dat ons vooral de eeuwige angst parten speelt dat de Europese Unie er weer een autoriteit bij krijgt.
everlasting
us
Mitteleuropa is here, everlasting in its geography and its history. Mitteleuropa is er, eeuwig in geografie en geschiedenis. There must be an end to the everlasting aid which has already fulfilled its purpose. Er moet een eind komen aan de eeuwige verlenging van steun, als allang het doel is bereikt waarvoor die steun ooit in het leven is geroepen. The Washington agreements of December 1993 and the drawing-up of a peace plan bear witness to a deepseated determination to put an end to what threatened to be an everlasting conflict. De akkoorden van Washington van december 1993 en de uitwerking van een vredesplan getuigen van een diepgewortelde wil om een einde te maken aan een conflict waarvan men dacht dat het eeuwig zou duren.
indefinitelyWe will not be able to hide indefinitely behind Community technocracy. Men zal zich niet eeuwig achter de communautaire technocratie kunnen verschuilen. We cannot wait indefinitely for the next steps in this field to be taken. Wij kunnen niet eeuwig wachten tot de volgende stappen op dit gebied gezet zijn. Certainly, this tribunal will not be able to continue its work indefinitely. Natuurlijk kan het Tribunaal niet eeuwig doorwerken.
permanent
us
What bothers me is the permanent state of -action. Waar ik me aan stoor, is onze eeuwige actie. We must not allow certain restrictions, which may perhaps make sense at the start, to remain in place permanently. Het is onaanvaardbaar dat bepaalde beperkingen, die misschien ooit terecht waren, het eeuwige leven hebben. We know in Europe that walls are not permanent and that borders do not last for ever. Wij weten in Europa dat muren niet duurzaam zijn en dat grenzen niet eeuwig zijn.