Sanan opzadelen käännös hollanti-englanti

saddle
us
This Commission wants to saddle us with a non-European country like Turkey. Deze Commissie wil ons met een niet-Europees land als Turkije opzadelen. Do you want to saddle the Dutch presidency with a major problem like this even before it starts? Wil men op voorhand al het Nederlands voorzitterschap opzadelen met een groot probleem? How can we run a competitive European economy when we saddle a major industry with those sorts of compliance costs? Hoe kunnen we een concurrerende Europese economie runnen als we een grote bedrijfstak met dergelijke nalevingskosten opzadelen?
foist
us
And this pseudo-democratic distortion is to be foisted on the people of Britain! En dan willen ze de Britse burgers met dit pseudodemocratische wangedrocht opzadelen! I warn the Irish Government not to think it can foist this change to the Lisbon Treaty on the Irish people without a referendum. Ik waarschuw de Ierse regering dat ze niet moet denken dat ze de Ierse bevolking zonder referendum met deze wijziging van het Verdrag van Lissabon kan opzadelen. It should not be foisted onto the G8 or the OECD or become a political football. We need to keep a fundamental principle in mind too. We mogen de G8 of de OESO niet opzadelen met de verantwoordelijkheid voor ons nabuurschapsbeleid; we moeten verder voorkomen dat dit beleid een politieke speelbal wordt.