Sanan toegeven käännös hollanti-englanti

admit
us
We should admit this quite openly. Dat moeten we heel openlijk toegeven. I must honestly admit that I cannot. Ik moet eerlijk toegeven, Voorzitter, ik kan dat niet. I must admit that the Minister's argument is convincing. Ik moet toegeven dat de redenering van de minister overtuigend is.
acknowledge
us
Mr Langen, I acknowledge my mistake. Waarde collega, ik wil best toegeven dat ik mij vergist heb. We must acknowledge that our approach failed. We moeten toegeven dat onze aanpak is mislukt. Anyone who has eyes to see must acknowledge that. Behalve zij die dat niet willen zien, zal iedereen dat moeten toegeven.

budgeThat is essential and it should be clear that we must not budge on this issue. Dat is essentieel en het moet duidelijk zijn dat we op dit punt niet kunnen toegeven. It is not easy for someone with political responsibility to acknowledge this truth, particularly at a time when it is so difficult to balance the budgets. Politici kunnen dat vaak maar moeilijk toegeven, zeker wanneer het zo lastig is om een evenwichtige begroting tot stand te brengen. I’ve been pushing this rock as hard as I can, but it won’t budge an inch.
concedeToday we have to concede that Europe is powerless in this situation. Vandaag moeten we toegeven dat Europa machteloos hier tegenover staat. Sometimes you have to concede defeat, however painful it may be. Men moet soms toegeven, hoe pijnlijk dat ook kan zijn. There can be no allowances or half-measures such as have hitherto been conceded in these matters. Op dit punt kunnen we niet toegeven of halve maatregelen nemen, zoals in het verleden soms is gebeurd.
confess
us
I must confess that we have had our share of failures. Ik moet toegeven dat wij de nodige keren gefaald hebben. This time round, I have to confess, you were a fair partner. Deze keer moet ik echter toegeven dat u een faire partner was. I confess that I am shocked by how up-to-date this speech is. Ik moet toegeven dat ik geschrokken ben van het feit dat deze uitspraak nog steeds zo actueel is.
give inFor this reason, we should not give in to them. Daarom moet we hier niet aan toegeven. We will give in some places more than we will give in other places. Op sommige punten zullen we meer toegeven dan op andere. But responsible politicians cannot give in to frustration. Maar verantwoordelijke politici mogen niet toegeven aan hun frustratie.
grant
us
When we look at the Commission's choice of conformity procedure, I grant that the Commission has made a wise choice. De Commissie opteert voor de overeenstemmingsprocedure en ik moet toegeven dat dit een verstandige keuze is. He was granted permission to attend the meetingThe genie granted him three wishes
indulge
us
If we allowed ourselves the self-indulgence we would have to admit that there is something to be depressed about. Als we het ons veroorloven, moeten we toegeven dat er inderdaad redenen zijn voor moedeloosheid. This is the power of enlargement, and we must see the bigger picture and not indulge in populism. Dit is de macht van de uitbreiding. We moeten het grotere plaatje zien en niet toegeven aan populisme. He looked at the chocolate but didnt indulge

put outJones recorded 15 put outs in the first half of the season.He was put out at the mere suggestion of misconduct.You cant have a pair of scissors! Youll put your eye out!
submit
us
But we will not succumb to this pressure, based on the arguments I have submitted. Gezien de argumenten die ik hiervoor heb gegeven, zullen wij echter aan deze druk niet toegeven. We are told that globalisation is bringing about fundamental changes everywhere, that we must submit to. Ons wordt verteld dat globalisering overal fundamentele veranderingen teweeg brengt en dat we daaraan moeten toegeven. They will not submit to the destruction of their rights.
yield
us
Today, we must not yield to the dictates of Communist mainland China. Nu mogen we niet toegeven aan de dictaten van het communistische Chinese vasteland. Being competitive does not mean yielding blindly to the pressures of globalisation. Competitief willen zijn wil niet zeggen dat we blind toegeven aan de druk van de globalisering. The horse, for his part, knows why his owner is upset and knows how to yield to him. Het paard weet echter wel waarom zijn eigenaar boos is en kan aan hem toegeven.