Sanan begrip käännös hollanti-ranska

appréhension
Je peux comprendre leurs sentiments d'appréhension et de frustration. Ik kan wel begrip opbrengen voor hun bezorgdheid en frustraties. Cependant, il faut que l'appréhension des normes internationales soit meilleure. Er zijn echter bijkomende inspanningen nodig om het begrip van de internationale norm te verbeteren. Donc, c'est un mécanisme tout à fait compréhensible et je comprends certaines appréhensions d'où la nécessité de bien l'expliquer. Dit is dus een alleszins begrijpelijk mechanisme en ik heb er begrip voor dat er een bepaalde terughoudendheid is, vandaar dat het noodzakelijk is een goede uitleg te geven.
compréhensionJe vous remercie de votre compréhension. Ik dank u voor uw goede begrip! J’en appelle à votre compréhension. Ik hoop dat u daar begrip voor heeft.Nous avons besoin de compréhension des deux côtés. Wij hebben wederzijds begrip nodig.

conceptC’est un concept très relatif. Tijd is een zeer relatief begrip. Premièrement, le concept de subsidiarité. Ten eerste het begrip subsidiariteit. J'estime qu'un tel concept prête le flanc aux abus. Dit begrip is naar mijn mening zeer vatbaar voor misbruik.
conception
expression
Il y a par-dessus tout un besoin de définir l'expression "pauvreté énergétique". In de eerste plaats moet het begrip "energiearmoede” worden gedefinieerd. L'expression "rapport d'initiative" n'est pas tout à fait exacte. Het begrip "initiatiefverslag” is niet geheel correct.
idée
J'insiste sur l'idée de l'emploi que l'on occupait auparavant, la formulation "emploi équivalent" n'est pas suffisante. Ik benadruk met opzet het woord eigen, omdat ik het begrip gelijkwaardige functie niet toereikend vind. J'ai assisté à la naissance de l'idée de sécurité aérienne. De veiligheid van vliegtuigen werd een begrip. L' idée du vieillissement actif est acquise quant au fond. Het begrip actief ouder worden wordt principieel door iedereen aanvaard.
indulgenceJe sollicite votre indulgence à cet égard. Ik vraag u om begrip hiervoor. Je vous demanderais de faire preuve d’indulgence. Ik verzoek u hiervoor begrip op te brengen. Je vous demande votre indulgence et vous remercie encore pour votre compréhension. Ik vraag om begrip en bedank u nogmaals voor uw begrip.
mot
Monsieur le Président, un mot tout d’abord sur la définition des déchets. . Mijnheer de Voorzitter, eerst enkele woorden over de definitie van het begrip afval. Un dernier mot à propos de cette notion très intéressante du droit international. Ik heb nog een laatste opmerking over het interessante begrip "internationaal recht". Ce mot était complètement hors de propos et dénué de sens dans les accords précédents. Het is een volstrekt irrelevant en nietszeggend begrip uit vroegere overeenkomsten.

notion
La cohésion est une notion qui exclut l'exclusion. Het begrip cohesie sluit uitsluiting uit. Certes, le silence, Monsieur le Président, est une notion toute relative. Nu, stilzwijgen, mijnheer de Voorzitter, is een zeer relatief begrip. Le partenariat est bien souvent une notion vide de sens. Partnerschap is vaak niet meer dan een leeg begrip.
prise
Je ne vois encore aucun équilibre, et nos exigences sont très peu prises en compte. Ik zie hier geen evenwichtige verhouding, en zeer weinig begrip voor onze eisen. Deuxième point : la notion de "document" doit être prise au sens large. Ten tweede: het begrip "document" moet breed worden opgevat. Nous espérons que notre prise de position donnera de meilleurs résultats que ceux obtenus par le passé. Het is te wensen dat ons standpunt ditmaal op meer begrip kan rekenen dan in het verleden het geval was.
terme
Ce terme de "dialogue" ne nous parle pas. Het begrip dialoog houdt niets in. Le terme "mondialisation" traîne toujours une mauvaise réputation. Toch heeft het begrip globalisering nog een negatieve klank. Et le terme "documents" lui-même est clairement défini. En het begrip "documenten” zelf is duidelijk gedefinieerd.