Sanan aanvang käännös hollanti-saksa

BeginnderDann hält sich niemand mehr an die Zeiten und den Beginn des Verfahrens. Niemand houdt zich dan aan de klok en de aanvang van de procedure. Die Atmosphäre zu Beginn der Tagung war vorsichtig optimistisch. De sfeer was bij aanvang van de conferentie voorzichtig optimistisch. Damit gibt es jetzt sogar noch mehr Übereinstimmung als zu Beginn dieser Aussprache. Dus we hebben nu nog meer consensus dan voor aanvang van dit debat.
AnfangderZwei Punkte zu dem von mir am Anfang Gesagten möchte ich gern noch ergänzen. Ik wil slechts twee punten toevoegen aan datgene wat ik bij aanvang van het debat heb gezegd. Ganz am Anfang habe ich Ihnen versprochen, dass ich Sie über meine Tätigkeit informieren werde. Bij aanvang heb ik beloofd dat ik u op de hoogte zou houden van mijn activiteiten. Aus diesen Dokumenten ist ersichtlich, dass es am Anfang für die GFP keine Rechtsgrundlage gab. Uit deze documenten is gebleken dat er geen rechtsgrond voor het GVB bestond ten tijde van zijn aanvang.

AntrittderDas ist zum Antritt Ihres neuen Amtes ein gutes Zeichen. Dat is een goed teken bij de aanvang van uw nieuwe baan. Seit Anfang letzten Jahres verlangen die Vereinigten Staaten von Amerika die Übermittlung von Passagierdaten vor Antritt eines Fluges. Dabei handelt es sich zum Teil um sehr persönliche Daten. Sinds begin vorig jaar eisen de Verenigde Staten van Amerika de overdracht van persoonsgegevens voor aanvang van de vlucht. Deels gaat het daarbij om zeer persoonlijke gegevens.
EinführungdieWir haben mit der Beratung über den Vorschlag zu einer Verordnung zur Einführung eines europäischen Mahnverfahrens begonnen. Wij hebben een aanvang gemaakt met de behandeling van het voorstel voor een verordening tot invoering van een Europese betalingsbevelprocedure. Insbesondere die Einführung der Finanztransaktionssteuer ist eine endlich in Angriff zu nehmende Angelegenheit. Met name de invoering van de belasting op financiële transacties is een zaak waarmee nu eindelijk een aanvang moet worden gemaakt. Darüber hinaus möchte ich Diskussionen anregen über die Einführung eines globalen Mechanismus zur Überwachung des Abholzens und des Holzhandels. Bovendien steun ik de aanvang van besprekingen over het lanceren van een mondiaal mechanisme voor toezicht op de houtkap en -handel.

Sanakirja