Sanan dichtbij käännös hollanti-saksa

nah
Das Land ist nicht tausende Kilometer von uns entfernt, es ist ganz nah. Het ligt niet duizenden kilometers ver weg, maar heel dichtbij. In Camp David war, wie Sie wissen, der Frieden möglich, er war zum Greifen nah. Zoals u weet was in Camp David de vrede dichtbij. Einerseits ist der Sudan ziemlich weit weg von uns, andererseits ist er auch wieder sehr nah. Enerzijds is het nogal ver van ons bed, maar anderzijds is het toch ook dichtbij.
in der NäheDerzeit gibt es 600 Häfen in der Nähe von Industriezentren. Momenteel zijn er 600 havens die dichtbij industriecentra liggen. Hierbei handelt es sich um eine ganz wichtige Fundstätte, die in der Nähe der historischen Tempelanlage "Tara Hill" liegt. Dit is een uiterst belangrijke vindplaats, tamelijk dichtbij de historische plek Tara Hill. Es ist eine Lebensform: Du bist stets in der Nähe, aber immer frei. Het is een manier van leven: je bent altijd dichtbij en toch altijd vrij.

nahe
Der Polizeistaat ‚Festung Europa’ ist gefährlich nahe. De politiestaat “Fort Europa” is gevaarlijk dichtbij. Viele uns nahe stehende und mit uns befreundete Länder sind uns voraus. Heel wat bevriende en dichtbij liggende landen zijn ver gevorderd. Die Beilegung des Konflikts mit den USA ist zum Greifen nahe. De oplossing van het conflict met de Verenigde Staten is heel dichtbij.
dichtWir stehen also letztlich dicht vor einem europäischen Stahlmarkt. Nu zijn we dus eindelijk dichtbij een Europese staalmarkt. Drittens: Wir brauchen ein neues Handelsabkommen, und ich glaube, auch hier liegen unsere Zielsetzungen sehr dicht beieinander. Ten derde is er behoefte aan een nieuwe handelsovereenkomst en ik denk dat ook hier onze doelstellingen erg dichtbij elkaar liggen. Die mit Hilfe der Strukturfonds zu entwickelnden Gebiete liegen in diesen Ländern Tausende von Kilometern entfernt von den zentralen Märkten Europas, dicht an der russischen Grenze. De via de structuurfondsen te ontwikkelen regio's in deze landen liggen op duizenden kilometers van de centrale Europese markt, dichtbij de Russische grens.
eng
Wir hoffen, so wie bisher eng mit eingebunden zu werden. Wij hopen ook daar, zoals in het verleden, van zeer dichtbij betrokken te worden. Wir haben ja mit Ihnen einen Experten, der ohnehin mit diesen Fragen eng befaßt ist. U is een expert ter zake die zich van dichtbij met deze aangelegenheden bezighoudt.
in der Nähe vonDerzeit gibt es 600 Häfen in der Nähe von Industriezentren. Momenteel zijn er 600 havens die dichtbij industriecentra liggen. Ich denke dabei besonders an das in der Nähe von Finnland gelegene Estland. Ik verwijs vooral naar de situatie in het dichtbij Finland gelegen Estland. Frau Langenhagen hat darauf hingewiesen, dass ein Drittel der EU-Bevölkerung in oder in der Nähe von Küstenregionen lebt. Zoals mevrouw Langenhagen al heeft opgemerkt woont een derde van de EU-bevolking dichtbij of in deze gebieden.
nah bei
nebenan