Sanan eeuwig käännös hollanti-saksa

ewig
Dies ist der ewige Kampf des Galilei. Dat is de eeuwige strijd van Galilei. Ihre ewige Lösung heißt immer mehr Europa. Uw eeuwige oplossing voor alles: steeds meer Europa. Was mich stört, ist die ewige aktion. Waar ik me aan stoor, is onze eeuwige actie.
dauerhaft
Ich zitiere: "Kampf ist notwendig, wenn sich das Leben weiterentwickeln soll ... ", "...denn dauerhafter Stillstand ist Tod ". Ik citeer: "Strijd moet er zijn, wil het leven groeien ...", "...want eeuwige stilstand is de dood".

für immerIch sage jungen Menschen immer wieder, dass nichts von Dauer, aber auch nichts für immer verloren ist. Zoals ik altijd tegen jongeren zeg, is niets voor eeuwig verworven maar ook niets voor eeuwig verloren. Dies könnte in Zukunft zu vielen Problemen führen, da sie für immer verloren gehen können. Dit kan in de toekomst grote problemen veroorzaken, want soorten kunnen voor eeuwig verloren gaan. Wir leben wie wilde Besatzer der Erde und nicht so, als ob uns diese Ressourcen für immer gehören würden." Wij leven op aarde als wilden, en niet alsof die hulpbronnen ons voor eeuwig toebehoren."
auf immerIch fordere deshalb meine Kollegen hier im Parlament dazu auf, dieselbe Initiative in ihren Ländern zu ergreifen, so daß wir diese schrecklichen Waffen auf immer und ewig loswerden. Ik verzoek mijn collega's in dit Parlement dringend in hun land hetzelfde initiatief te ontplooien, zodat wij voor eeuwig en altijd van deze verschrikkelijke wapens afkomen.
beständig
Ein weiteres ist die beständige Rückendeckung für Abtreibung: Ich frage mich, was das in diesem Bericht zu suchen hat. Ook de eeuwige steun voor abortus: ik vraag mij af wat dit in dit verslag komt doen.
für eger
ganzjährig
permanent
Diejenigen, die diesem nicht zustimmen, verurteilen die Armen zu einem fortwährenden Rückgriff auf Hilfeleistungen, einer dauerhaften Abhängigkeit und einer permanent unsicheren Zukunftsperspektive. Wie daar anders over denkt veroordeelt de armen tot eeuwige hulpbehoevendheid, eeuwige afhankelijkheid, eeuwige onzekerheid over de toekomst.

ständig
Statt ein bestimmtes Endziel zu verfolgen, wird ständig gebaut. Het eeuwige bouwterrein is het einddoel. Bei Kindern, die nicht mehr so sehr klein sind, besteht die Gefahr, daß sie ständig im Netz verfolgt werden und bis in alle Ewigkeit wiedererkannt werden. Kinderen die niet meer zo klein zijn, lopen het gevaar steeds achtervolgd te worden op Internet en eeuwig herkend te worden. Das einzige Thema auf der Tagesordnung ist das der Erweiterung um die Türkei, als ob in diesem orientierungslosen Europa die ständige Flucht nach vorn künftig an die Stelle der Vision treten würde. Het enige onderwerp dat op de agenda staat, is de uitbreiding met Turkije, alsof in dit ontregelde Europa de eeuwige vlucht naar voren voortaan in de plaats van een visie komt.
unaufhörlich
unbefristet