Sanan ondertussen käännös hollanti-saksa

inzwischen
Die Regeln kennen Sie ja inzwischen. U kent de voorschriften ondertussen. Inzwischen sieht Ryton einer ungewissen Zukunft entgegen. Ondertussen is de toekomst voor Ryton onzeker. Inzwischen hat die Reise natürlich stattgefunden. Ondertussen is die reis natuurlijk al achter de rug.
in der ZwischenzeitIn der Zwischenzeit finden Datenübermittlungen statt. Ondertussen worden er al persoonlijke gegevens overgedragen. In der Zwischenzeit haben sich jedoch wichtige Änderungen ergeben. Maar ondertussen hebben er belangrijke veranderingen plaatsgevonden. In der Zwischenzeit werden wir unsere Arbeit mit Zypern fortsetzen. Ondertussen gaan wij gewoon door met onze werkzaamheden met betrekking tot Cyprus.

derweil
Derweil haben Mütter, neben ihrer regulären Erwerbstätigkeit, häusliche Pflichten zu erfüllen und sind deshalb einer Doppelbelastung ausgesetzt. Ondertussen moeten werkende moeders naast hun reguliere werk ook de zorg voor het gezin op zich nemen, zodat ze eigenlijk een dubbele baan hebben. Derweil erleben wir während der Vorbereitungen für den Haushalt 2010 eine der größten Veränderungen in den Strukturen des Europäischen Parlaments seit den letzten 10 bis 20 Jahren. Ondertussen zien we bij het opstellen van de begroting van 2010 de grootste veranderingen in de structuur van het Europees Parlement van de afgelopen 10 tot 12 jaar.
einstweilenEinstweilen dürfen die Iren noch einmal zur Wahlurne gehen. En ondertussen mag het Ierse volk opnieuw gaan stemmen. Einstweilen werden die Abgeordneten der Radikalen mit Überzeugung für den Bericht von Frau Swiebel stimmen. Hierover zullen wij echter bij een andere gelegenheid praten. Ondertussen zullen de radicale afgevaardigden met volle overtuiging voor het verslag van mevrouw Swiebel stemmen.
unterdessenUnterdessen verändert sich die Welt, sie verändert sich rasant. Ondertussen is de wereld aan het veranderen, en snel ook. Unterdessen werden wir eine weitere Konsolidierung der Union erleben. Ondertussen zullen we getuige zijn van verdere consolidatie van de Unie. Unterdessen müssen wir der Kommission ein Vertrauensvotum aussprechen. Ondertussen moeten we de Commissie ons vertrouwen schenken.
unterdessen währenddessen
zwischenzeitlich
Sehr wichtig ist allerdings, dass sich die Diskussion zwischenzeitlich geändert hat. Maar wat vooral belangrijk is, is het feit dat het debat ondertussen is veranderd. Es geht nämlich nicht nur um Herrn Buttiglione, es geht zwischenzeitlich auch um Herrn Barroso selbst. Het gaat namelijk niet alleen om de heer Buttiglione, het gaat ondertussen ook om de heer Barroso zelf. Zwischenzeitlich wurde am 11. April endlich der vorgeschlagene finanzielle Unterstützungsmechanismus für Griechenland umgesetzt. Ondertussen is eindelijk, op 11 april jongstleden, het aangekondigde mechanisme voor financiële steun aan Griekenland ingesteld.