Sanan stappen käännös hollanti-saksa

schreiten
Die wenigen Maßnahmen, die zur Umsetzung dieses Grundsatzes erforderlich wären, schreiten nur langsam voran. De weinige stappen die nodig zijn om dit beginsel te implementeren, worden erg traag gezet. Ich habe das Gefühl, daß wir heute die Möglichkeit haben, endlich eine solche Strategie zu entwickeln und von Absichtserklärungen zur Tat zu schreiten. Ik heb het gevoel dat wij vandaag de kans hebben om eindelijk zo'n strategie te ontwikkelen, om over te stappen van intentieverklaringen op actie. Wir müssen die staatlichen Stellen Albaniens dazu auffordern, das Gleiche zu tun und sich nicht von den Schatten der Vergangenheit ersticken zu lassen, sondern in das Licht der Zukunft zu schreiten. We moeten de Albanese autoriteiten oproepen hetzelfde te doen en zich niet te laten verstikken door de schaduwen uit het verleden, maar het licht van de toekomst in te stappen.
treten
Wir müssen konkret werden, und wir müssen in Aktion treten. We moeten concrete stappen zetten, en we moeten in actie komen. Keine Zivilperson kann auf eine finnische Mine treten oder versehentlich über einen Stolperdraht einer deaktivierten Mine stolpern. Geen enkele burger kan op een Finse mijn stappen of per ongeluk op een ontstekingsdraad van een niet-geactiveerde mijn. Damit treten wir in die Fußstapfen der Methode Monnet: kleine Schritte nach vorn, die eine konkrete Bedeutung haben. Dat is een succesvolle voortzetting van de methode-Monnet: kleine stappen vooruit, met een concrete betekenis.

ausgehen
Bei der Festlegung des weiteren Schritts müssen wir von grundlegenden Prinzipien ausgehen. Bij de beslissing over onze volgende stappen moeten we van grondbeginselen uitgaan.
aussteigenWir müssen dem ein Ende machen und aussteigen. We moeten er komaf mee maken; we moeten eruit stappen. Mit diesem Beispiel wird ein Aspekt dessen deutlich, was wir heute abend erreichen wollen: Wir wollen sicherstellen, daß die Menschen problemlos in Busse ein- und aussteigen können. Enerzijds blijkt daaruit duidelijk waarmee wij vanavond bezig zijn: ervoor zorgen dat mensen in en uit een bus kunnen stappen. Erst lassen sie einen an der falschen Stelle aus dem Taxi, Auto oder Bus aussteigen, und wenn das Taxi weggefahren ist, sagen sie, man müsse noch 400 Meter gehen. Eerst laten ze je uit de taxi of de auto of de bus stappen op de verkeerde plaats en als de taxi weg is, vertellen ze je dat je 400 meter moet omlopen.
bummeln
gehen
Ich hoffe, dass wir noch einen Schritt weiter gehen werden. Ik hoop dat we nog een paar stappen verder zullen gaan. Wir gehen jetzt von der Theorie zur Praxis über. Vandaag stappen wij van de theorie over op de praktijk. Damit gehen wir einen Schritt nach vorn und zwei Schritte zurück. Op die manier gaat één stap vooruit gepaard met twee stappen terug.
laufen
Aus unserer Sicht muss die Verbesserung der Sicherheit und der Bekämpfung des Extremismus zuerst über eine Aktion auf der Ebene der Bevölkerung laufen. Als we de veiligheid willen vergroten en de strijd tegen het terrorisme willen uitbannen, moeten er volgens ons eerst stappen worden genomen op het niveau van de burgers.
spazieren gehen

wandeln
Überall wandeln die Unternehmen ihre Rentenfonds mit festen Leistungen in solche mit festen Beitragssätzen um. Overal stappen bedrijven over van vaste bedragenregelingen op zuivere beschikbare premieregelingen.
wandern