Sanan stok käännös hollanti-saksa

Stockder
Man hat jedoch bewusst versucht, einen Stock zu finden, um den Hund zu prügeln. Er is echter bewust gezocht naar een stok om de hond te slaan. schriftlich. - Für viele Mitglieder des Europäischen Parlaments wurde das Gefangenenlager Guantánamo Bay zu einem Stock, mit dem man Amerika schlägt. schriftelijk. - (EN) Voor veel Parlementsleden werd het bestaan van de gevangenis in Guantánamo Bay een stok om Amerika mee te slaan. Wir müssen wirklich loskommen von diesem korporatistischen Verfahren, das die europäische Sozialpolitik den Sozialpartnern in Auftrag gibt, ohne daß ein parlamentarischer Stock hinter der Tür ist. Wij moeten echt af van deze corporatistische procedure die het Europees sociaal beleid uitbesteedt aan de sociale partners zonder dat er een parlementaire stok achter de deur is.
Stabder
Wir sind nur in der Lage, moralische Macht auszustrahlen. Als Baroness Ashton zu Beginn dieser Diskussion sehr leise sprach, hatte sie leider auch keinen großen Stab bei sich. We zijn slechts in staat om morele macht uit te oefenen. Dus toen barones Ashton aan het begin van dit debat, heel zacht, sprak, had ze helaas ook geen grote stok om mee te slaan.

Gehstockder
Hühnerstangedie
Knüppelder
Wir müssen den Knüppel langsam herausholen. We moeten maar langzaam beginnen te zwaaien met die grote stok. Dies darf nicht als ein Knüppel verstanden werden, mit dem man auf die Industrie einschlägt. Dit mag niet worden gebruikt als een stok om de bedrijfstak mee te slaan. Ein europäischer Knüppel hinter nationalen Türen in der Art einer neuen Form des Regierens kann sicherlich hilfreich sein. Een Europese stok achter de nationale deuren in de vorm van een nieuwe vorm van governance zal zeker helpen.
Krückstockder
Rohrstockder
SpazierstockderAber wir haben es hier nicht mit einem Pfeiler zu tun; vielleicht wird es, ein kleines Pfeilerchen oder auch nur ein "Spazierstock" werden, wenn die Kommission diese Beihilfen nicht erheblich ändert. Maar een pijler zal het niet zijn. Het zal misschien hooguit een pijlertje zijn, of een stokje, als de Commissie deze steunmaatregelen niet aanmerkelijk bijstuurt.