Sanan trekken käännös hollanti-saksa

ziehen
Daraus müssen wir Lehren ziehen, also wird man sie ziehen. We moeten hier lering uit trekken, dus doen we dat. Das ist die Lehre, die wir daraus ziehen müssen. Deze lering moeten we trekken. Denn welche Schlüsse müssen wir aus dieser Krise ziehen?... Welke conclusies moeten wij uit die crisis trekken?
abdriften nach

anlocken
Jährlich 15 Millionen Euro an staatlicher Finanzierung sind Peanuts - auch als Startkapital, das private Investitionen anlocken und sichern soll. 15 miljoen euro overheidsfinanciering per jaar stelt niets voor, zelfs als zaaikapitaal bedoeld om particuliere investeringen aan te trekken en te ondersteunen. So muss es sein, wollen wir Europa wettbewerbsfähig machen und Investitionen für Wachstum und Beschäftigung anlocken, denn darum geht es in der Strategie von Lissabon. Zo moet het, om Europa competitief te maken en investeringen aan te trekken voor groei en werkgelegenheid, daar gaat het om in de Lissabon-strategie.
anziehen
Sie können dem Zug einen Anstoß geben, ihn anziehen und zurück ins Gleis heben. U kunt duwen en trekken en de trein weer aan het rijden krijgen. Zweitens hoffe ich, dass der Pakt für Wettbewerbsfähigkeit sich als glaubwürdiges Konzept erweist und auch Nicht-Mitglieder des Euroraums anziehen wird. Ten tweede hoop ik dat het concurrentiepact geloofwaardig zal blijken te zijn en ook niet-eurolanden zal weten aan te trekken. Gerade die Fahrgäste, die die Eisenbahner wieder vermehrt anziehen müssen, sind es, die dieses System heftigst bezweifeln. Het zijn juist de reizigers voor wie de spoorwegen weer aantrekkelijker zouden moeten zijn, die dit stelsel het meeste in twijfel trekken.
auslosen
herausziehen
malen
reisen
Wenn nicht, so möchte ich Sie einladen, mit mir gemeinsam durch die Niederlande zu reisen. Als u die nog niet heeft, zou ik u graag willen uitnodigen om met mij door Nederland te trekken. Vorhergehende Berichterstatterinnen und Berichterstatter hatten die Gelegenheit, nach Bosnien-Herzegowina zu reisen. Andere collega´s hebben bij eerdere verslagen de kans gekregen om naar Bosnië-Herzegovina te trekken.

trassieren
überzeugen
Wir müssen alle praktischen Argumente benutzen, um diejenigen, die die Entscheidungen treffen, zu überzeugen. Wij moeten alle praktische argumenten gebruiken om degenen die de besluiten nemen over de streep te trekken. Es wäre sehr nützlich für sie und auch vorteilhaft, wenn sie eins hätte, doch gibt es keine Mittel und Wege, um sie zu überzeugen. Voor haar zou een portable heel nuttig zijn, het zou ook interessant voor haar zijn om er een te hebben, maar het lukt me maar niet om haar over de streep te trekken. Die Chancen, diese Länder zu überzeugen, sollten um so größer sein, wenn wir kohärent bleiben. Hoe meer we aan onze overtuigingen vasthouden, des te beter zijn onze kansen om die landen over de streep te trekken.
verreisen
wandern
Wenn die Menschen nicht genug zu essen haben, wandern sie aus. Mensen die niet te eten hebben trekken weg uit hun land. Wir laufen Gefahr, uns von den dynamischeren Wirtschaften abzuschneiden, ärmer und unbedeutender zu werden um letztendlich, wie die Elben bei Tolkien, nach Westen zu wandern und unterzugehen. We dreigen ons nu van dynamischer economieën af te sluiten en steeds armzaliger en onbelangrijker te worden en ten slotte, als Tolkien's Eldar, naar het westen te trekken en langzaam weg te kwijnen.
zerren
ziehen nach
zurren
zwicken