Sanan voorspelling käännös hollanti-saksa

VorhersagedieStimmen Sie dieser Vorhersage zu? Bent u het met die voorspelling eens? Diese Vorhersage war leider nicht nur zu optimistisch, sondern auch verfrüht, jedenfalls für Europa. Helaas is deze voorspelling even voorbarig als te optimistisch gebleken, althans wat Europa betreft. Das Parlament wird die Vorhersage von Boeing nicht akzeptieren, wonach sich wöchentlich ein größeres Flugzeugunglück ereignen wird. Wij in dit Parlement zullen de voorspelling van Boeing van een groot ongeval per week, niet accepteren!
Prognosedie
Eine zynische Prognose, die als Rechtfertigung eines irrigen und völkerrechtswidrigen Krieges diente. Een cynische voorspelling die gebruikt wordt om de foutieve en illegale oorlog te rechtvaardigen. Wir sollten nicht vergessen, dass der Haushaltsplan nicht nur ein Instrument ist, das zu bewilligen ist, wenn es eine Prognose für das nächste Jahr geben muss. Laten we niet vergeten dat de begroting meer is dan alleen maar een instrument dat moet worden goedgekeurd op het moment dat er een voorspelling moet worden gedaan voor het volgende jaar. Ich muss sagen, diese Prognose ist doch wesentlich positiver als die Besorgnis erregenden Informationen, die im Umlauf waren. Ik moet toegeven dat deze voorspelling veel gunstiger is dan de verontrustende informatie die de laatste tijd de ronde deed.

VoraussagedieDas ist meiner Meinung nach eine zu düstere Voraussage. Volgens mij is dat een al te sombere voorspelling. Ich möchte nur bekräftigen, daß meine Voraussage richtig war. Ik wil er alleen even op wijzen dat mijn voorspelling juist was. Ist es nicht so, daß dieser Vorschlag, so viel von der GD Entwicklung wegzunehmen, wahrscheinlich dazu führt, daß meine Voraussage sich bewahrheitet? Wordt mijn voorspelling bewaarheid, nu dit voorstel ertoe leidt dat het Directoraat-generaal Ontwikkeling zo wordt uitgehold?
ProphezeiungdieIch befürchte, das wird nur eine sich selbst erfüllende Prophezeiung sein. Mijn angst is dat dit slechts een zichzelf waarmakende voorspelling zal zijn. Einige der Anmerkungen haben manchmal die Auswirkungen einer sich selbst erfüllenden Prophezeiung. Sommige opmerkingen kunnen het effect van een zichzelf vervullende voorspelling hebben. Die Prophezeiung von Paul Valéry, der zufolge „Europa danach strebt, von einem amerikanischen Ausschuss regiert zu werden“ soll sich nach 90 Jahren erfüllen. Negentig jaar na dato komt de voorspelling van Paul Valéry uit dat "Europa bestuurd wil worden door een Amerikaanse commissie".
Schätzungdie
Vorschauder