Sanan begeleiden käännös hollanti-suomi

ohjataHallitukset ovat päinvastoin tulleet siihen tulokseen, että jo olemassa olevat rakenteet, joiden avulla tuota prosessia voidaan ohjata, ovat riittäviä myös prosessin seurantaan. Ze zijn, integendeel, van mening dat de huidige controlestructuren volstaan voor het volgen en begeleiden van dit proces. Barroson komissiolla on täydelliset valmiudet ohjata Eurooppaa kohti näitä tavoitteita ja puolustaa kansalaisten etuja, oikeuksia ja vapauksia. De Commissie-Barroso is zeer zeker bij machte Europa naar deze doelstellingen te begeleiden en de belangen, rechten en vrijheden van de burgers te beschermen. Kansallisen siirtymäajan neuvoston oli määrä ohjata muutosprosessia ja valmistella perustuslakiin tarvittavat muutokset helpottaakseen vaalien järjestämistä. Een nationale overgangsraad zou het overgangsproces begeleiden en de noodzakelijke wijziging van de grondwet voorbereiden om de verkiezingen goed te laten verlopen.
säestää

auttaaMe voimme vain auttaa niitä osaamisemme, asiantuntemuksemme ja poliittisen tahtomme avulla. We kunnen ze slechts begeleiden met onze kennis, onze deskundigheid en onze politieke wil. Meidän tehtävänämme on sen sijaan saattaa, rauhoittaa ja auttaa niitä, jotka pakenevat diktatuureja. Onze rol moet daarentegen zijn mensen die een dictatuur zijn ontvlucht te begeleiden, gerust te stellen en te helpen. EU:n on esiteltävä kunnianhimoinen talousarvio, joka voi auttaa elvyttämään taloutta. De EU is verplicht een ambitieuze Europese begroting voor te leggen, een begroting waarmee zij het economisch herstel kan begeleiden.
johdatella
johdattaaMe voimme saatella sitä tuolla tiellä, vai pitäisikö paremminkin sanoa, että komissio seuraa perässä sinne, minne parlamentti sen johdattaa? We kunnen deze tekst op die weg begeleiden, of zou ik misschien moeten zeggen dat de Commissie achter het Parlement aanloopt?
johtaaMonia muita toimenpiteitä tarvitaan, ja valtaa tällä hetkellä pitävän armeijan on löydettävä uskottava tapa johtaa jo alkanutta siirtymäprosessia. Vele andere maatregelen zijn nodig, en het leger, dat de touwtjes nu in handen heeft, moet op een geloofwaardige manier het overgangsproces dat begonnen is begeleiden. Hän johtaa orkesteria.Miettinen johtaa yhdistettyä.
ohjailla
olla jonkun kanssa

olla seurana
opastaaUlkopuoliset eivät voi heitä neuvoa eivätkä opastaa. Buitenstaanders kunnen hen niet adviseren of begeleiden. Edelliset puhujat toivatkin jo esille seuraavan: vuoropuhelu voi vain valmistella, opastaa ja täydentää. De vorige spreker heeft er reeds op gewezen: de dialoog kan slechts voorbereiden, begeleiden en aanvullen. Opastan sinut kadun yli
saattaaHaluamme saattaa Serbiaa sen tiellä kohti Euroopan unioniin liittymistä. We willen Servië begeleiden op de weg naar toetreding tot de Europese Unie. Meidän tehtävänämme on sen sijaan saattaa, rauhoittaa ja auttaa niitä, jotka pakenevat diktatuureja. Onze rol moet daarentegen zijn mensen die een dictatuur zijn ontvlucht te begeleiden, gerust te stellen en te helpen. Sen jälkeen olen saanut saattaa Kroatiaa matkalla kohti Euroopan unionia. Na die tijd heb ik Kroatië op zijn weg naar de Europese Unie mogen begeleiden.

Sanakirja