Sanan hoewel käännös hollanti-suomi
- vaikkaVaikka mietintö on tekninen, se on myös hyvin todellinen. Hoewel het verslag een zeer technisch karakter heeft, is het tegelijk toch zeer levensecht. Ei, se ei ole "epäonnistuminen" - vaikka niin voisi olla. Nee, het is niet 'mislukking' - hoewel het dat ook heel goed had kunnen zijn. Vaikka aikaa on vähän, se on yhä puolellamme. Hoewel de tijd krap is, staat zij nog steeds aan onze kant.
- joskinNiinpä se ei ole kovin houkutteleva ratkaisu, joskin sitä voidaan miettiä pidemmälle. Dat is dus niet noodzakelijkerwijze de meest aantrekkelijke oplossing, hoewel je erover kunt blijven filosoferen. Kyse on siis perinteisestä, joskin erityisestä suhteesta kaupan ja kehityksen välillä. Hoewel dit een specifiek geval is, zien wij hier een klassiek voorbeeld van het verband tussen handel en ontwikkeling. Totean ensinnäkin budjetista, että tarkistuksessa 64 lisätään merkittävästi budjettia, joskin vain viitteellisesti. Allereerst het budget. In amendement 64 wordt dit, hoewel indicatief, substantieel verhoogd.
- kun taasMyönnän, että osa tästä kritiikistä on väärin kohdistettua, kun taas osa on usein oikeutettua. Hoewel ik niet alles onderschrijf, moet ik zeggen dat veel van deze kritiek wel degelijk terecht is. Meidän on tunnustettava, että asetus on melko tarkoituksenmukainen säädösväline, kun taas direktiivi on täysin epäonnistunut. Hoewel ik moet erkennen dat de verordening iets preciezer is, is de richtlijn daarentegen een grote ramp. Nämä määräykset koskevat poliisiyhteistyötä rikosasioissa, kun taas 215 artikla viittaa yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan. Hoewel deze bepalingen betrekking hebben op politiesamenwerking in strafzaken, verwijst artikel 215 naar het gemeenschappelijke buitenlands en veiligheidsbeleid.
- vaikkakinHyväksytty ratkaisu tähtää maksuvalmiuden takaamiseen, vaikkakin toisenlaisin keinoin. Het goedgekeurde voorstel hiervoor is erop gericht die liquiditeit te verzekeren, hoewel de aanpak anders is. Vaikkakin mielestäni se olisi säilytettävä ilman muutoksia, kaikkea ei voi saavuttaa. Hoewel ik vind dat het niet moet worden geamendeerd, kun je niet alles hebben. Vaikkakin - kun häntä katsoo, " kärki" ei kenties olekaan hänestä kaikkein osuvin sana. Hoewel, als ik hem zo eens bekijk, is het woord speerpunt misschien toch niet helemaal goed gekozen.
- kun sitä vastoin
- paitsiEuroopan kansalaiset eivät siedä niitä enää ja sälyttävät sitä paitsi niistä vastuun Euroopan unionille, usein syyttä suotta. De Europese burgers accepteren dit niet langer, en velen vinden, hoewel vaak niet terecht, dat de Europese Unie hiervoor verantwoordelijk is. Siksi Alleanza Nazionale toivoo, että unionin seuraavaan budjettiin, jonka käsittely sitä paitsi on jo pitkällä, palautetaan tämä kohta. Alleanza nazionale hoopt dan ook dat in de volgende begroting van de Unie, hoewel deze al in een vergevorderd stadium van voorbereiding is, een dergelijke post weer opgenomen zal zijn. Melkein, jos sallitte minun olla hieman ironinen, vaikka aiheen vakavuus ei sitä ansaitsekaan, kyseessä on sitä paitsi " ontuva" askel. Ik zou haast zeggen - hoewel ironie hier, gezien de ernst van de zaak, niet op zijn plaats is - dat hier sprake is van voorwaarts struikelen.
- vaikkakaanTämä on vain yksi tapa tarkastella asiaa, vaikkakaan ei kaikkein tärkein. Dat is slechts een van de manieren waarop je deze problematiek kunt bekijken, hoewel niet de belangrijkste. Olemme kulkeneet pitkän matkan ja meillä on ollut korkeita päämääriä, vaikkakaan kaikkia niistä ei ole saavutettu. We zijn van ver gekomen en onze ambities waren hoog, hoewel we ze niet allemaal hebben gehaald. Edellytykset tavanomaisten aseiden rajoittamissopimuksen tarkastelukonferenssille ovat hyvät, vaikkakaan eivät ehkä optimaaliset. De derde toetsingsconferentie van de CWV heeft een goede, hoewel niet optimale, kans van slagen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja