Sanan kritiseren käännös hollanti-suomi

arvostellaArvoisa puhemies, haluan aluksi arvostella esittelijä Lieseä kohtaan suunnattua purevaa hyökkäystä. – Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen beginnen met het kritiseren van de felheid waarmee rapporteur Peter Liese is aangevallen. Tekstissä ei kuitenkaan todeta tai arvostella riittävästi Georgian johdon roolia kriisin synnyssä. Toch slaagt het er niet in de rol die het Georgische leiderschap in de aanzet tot deze crisis heeft gespeeld adequaat te kritiseren en haar schuld toe te bedelen. Sen lisäksi, että minulla on velvollisuus, tai pikemminkin oikeus, arvostella teitä tarvittaessa, minulla on myös velvollisuus onnitella teitä silloin, kun se on paikallaan. Ik heb de plicht – of liever het recht – om u te kritiseren wanneer dat nodig is, maar ik heb ook de plicht u te complimenteren wanneer dat gepast is.
arvioida

arvostella ankarasti
kritisoidaOn kovin muodikasta kritisoida yksilöllisiä elämäntapoja. Het is hip individuele levensstijlen te kritiseren. Sosialistisen puolueryhmän esittämässä tarkistuksessa 4 ei haluta tuomita järjestelmää vaan vain kritisoida sitä. Het amendement 4 van de socialistische fractie wil nochtans het regime niet veroordelen, maar slechts kritiseren. Ei siis ole mitään aihetta kritisoida komission kokoonpanon vasemmistolaisuutta tai oikeistolaisuutta. Het is dus volstrekt ongerechtvaardigd om de Commissie te kritiseren omdat zij te rechts of te links van samenstelling zou zijn.
moittia
soimata
teilata

Sanakirja