Sanan mooi käännös hollanti-suomi
- kaunisSe on monivärinen, mutta se ei ole kaunis. Het is in kleur gedrukt en het is niet mooi. Mainstreaming on kaunis mutta myös vaarallinen käsite. Het is een mooi, maar het is ook een gevaarlijk begrip. Moskeija oli valtava; suurempi kuin tämä sali mutta ei yhtä kaunis. Het was een gigantische moskee, groter dan deze zaal, zij het minder mooi.
- kivaOlen tutustunut moniin kivoihin ihmisiin tänä kesänä.Lapsena oli aina kiva mennä Linnanmäelle.kivan näköinen
- viehättäväHaluamme teidän kauttanne saattaa myös parlamentin jäsenten tietoon, että meillä on nyt viehättävä vihreä saareke Brysselissä, nimittäin ensimmäisen kerroksen tasolla lähellä postitoimistoa. Via u willen we ook de collega’s erop wijzen dat we nu in Brussel een mooi stukje groen hebben staan, namelijk op de begane grond vlakbij het postkantoor. Katso, miten viehättävä nainen!Prinsessa Diana oli kaikkien silmissä hyvin viehättävä.
- hienostiArvoisa puhemies, sitten toinen kysymys. Puhun nyt neuvostolle ja tarkastelen sitä, mitä te niin hienosti nimitätte "neuvoston parametreiksi". Vraag twee, Voorzitter, en dan spreek ik de Raad aan en kijk ik naar wat u zo mooi noemt de Raadsparameters. EU:n on oltava johtoasemassa, kuten niin hienosti sanotaan - toisin sanoen sen on tartuttava ohjaksiin ja näytettävä hyvää esimerkkiä. De EU zou tot de koplopers moeten behoren, zoals het zo mooi heet, wat wil zeggen dat we leiden door het goede voorbeeld te geven. Tangohan taipuu sinulta hienosti!
- hyvin tehty
- ihanasti
- kauneusHänen kauneutensa on häikäisevää.Maiseman kauneus pakottaa viivähtämään hetkeksi.
- kauniistiOn kyse lähtö- ja tuloajoista, joita kutsutaan saksan kielessä hauskasti aikaikkunoiksi (Zeitnischen) ja englannissa kauniisti aukoiksi (slots) - mikä ei tietenkään ole paljon järkevämpää. Daarin gaat het om het probleem van de Zeitnischen , zoals wij dat in het Duits zo gek uitdrukken, of zoals de Engelsen zo mooi zeggen, de slots - al wordt je daar ook niet veel wijzer van. Komission jäsen puhui hyvin kauniisti yhteisistä arvoista, mutta missä ovat ne yhteiset arvot? De commissaris heeft zeer mooi gesproken over gemeenschappelijke waarden, maar waar zijn deze eigenlijk? Puhun tässä osa-aikatyöntekijöistä, jotka työskentelevät tilapäisesti, kuten puitesopimuksessa niin kauniisti sanotaan. Ik denk daarbij aan de deeltijdwerkers die, zoals het zo mooi in de raamovereenkomst staat, "slechts incidenteel werkzaamheden verrichten" .
- kiltti
- mukavaOn mukava haaveilla, käytännöt ovat olemassa, ja meidän on konkreettisesti tartuttava näihin asioihin. Dromen is mooi, maar wat telt is de werkelijkheid. We moeten de zaken ter hand nemen. Ehkä te myös paljastaisitte meille, missä teistä on mukava syödä hummereita, koska mainitsitte sen niin tyylikkäänä esimerkkinä. Misschien kunt u ons nog vertellen waar u zo graag kreeft gaat eten. U heeft dat zo mooi als voorbeeld gebruikt! Olisi mukava ajatella, ettei paketti ole enää tarpeen ja että Euroopan talousongelmat ratkaistaan yhdessä yössä. Het zou mooi zijn te denken dat dit pakket niet meer nodig is en dat de economische problemen van Europa in een handomdraai zullen worden opgelost.
- nättiTämä tyttö on nättiTämä on nätti summa
- sievä
- viehkeä
- ystävällinen
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja