Sanan nu en dan käännös hollanti-suomi
- joskusTiedämme kuitenkin, että olemme joskus eri mieltä. We weten echter dat we er nu en dan andere opvattingen op nahouden. Uskon, että eräät meistä kyllä ymmärtävät, että joskus tarvitaan myös hieman luottamuksellisuutta. Ik denk dat een aantal van ons ook echt begrip heeft voor het feit dat er zo nu en dan behoefte is aan vertrouwelijkheid. Me saamme vieläkin joskus valituksia, koska tällaista näyttää tapahtuvan siellä täällä. Nu en dan krijgen wij nog wel klachten omdat het her en der toch nog wel blijkt te gebeuren.
- silloin tällöinMyös parlamentti nostaa silloin tällöin syyttävän sormensa Brysseliin. Ook het Parlement speelt dit zwartepietenspel zo nu en dan mee. Muistamme tämän asian aina silloin tällöin, mutta yleensä pyrimme unohtamaan koko jutun. Zo nu en dan herinneren we ons dat feit, maar veel vaker zijn we geneigd het te vergeten. Keskinen Eurooppa voisi silloin tällöin ottaa oppia pohjoisten maiden pragmaattisuudesta. Midden-Europa zou zo nu en dan kunnen leren van het pragmatisme in de noordelijke landen.
- ajoittainAjoittain olemme tehneet asioita, joista en ollut samaa mieltä. Zo nu en dan hebben we dingen gedaan waarmee ik het niet eens was. Hyvät naiset ja herrat, keskustelu oli syvällinen ja ajoittain vaikea. Dames en heren, het debat was diepgaand en zo nu en dan ook hard. Teloituksia tehdään runsaasti, tiibetiläisiä sorretaan ja Peking uhkailee ajoittain selvästi Taiwania. Terechtstellingen zijn schering en inslag, de Tibetanen worden onderdrukt en nu en dan worden aan het adres van Taiwan duidelijke dreigingen geuit.
- satunnainen
- toisinaanNäin on oletettavasti toisinaan tapahtunut. Dat zal zo nu en dan wel het geval zijn geweest. Parlamenttina osasimme odottaa, että toisinaan törmäämme tähän ongelmaan. Als Parlement hebben we voorzien dat we zo nu en dan met dit probleem geconfronteerd zouden worden. Toisinaan keskustelussa keskitytään vain teollisuuteen, mutta tämä koskee täysimääräisesti kansalaisia muutaman seuraavan kuukauden ja vuoden aikana. Zo nu en dan is het debat uitsluitend gericht op het bedrijfsleven, maar dit zal de burgers de komende maanden en jaren hard treffen.
- välilläPyydän anteeksi, että aina välillä vaikutan myönteiseltä. Neemt u mij niet kwalijk dat ik mij zo nu en dan van mijn positieve kant laat zien. Arvoisa puhemies, jalkani väsyvät helposti, joten istuudun välillä. Mijnheer de Voorzitter, mijn been raakt gauw vermoeid, daarom ga ik zo nu en dan zitten. Junat kulkevat taas normaalisti Oriveden ja Jyväskylän välillä.
- välistä
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja