Sanan tegen käännös hollanti-suomi
- vastaanNäiden seikkojen vuoksi äänestimme mietintöä vastaan. Tegen deze achtergrond hebben wij besloten tegen het verslag te stemmen. Äänestin vastaan molemmissa tapauksissa. Ik heb in beide gevallen tegen gestemd. Äänestin päätöslauselmaa vastaan. Ik heb tegen de resolutie gestemd.
- vastenSelvittelemme tätä melkoisen synkkää taustaa vasten. We pakken dit probleem aan tegen een tamelijk sombere achtergrond. Tätä taustaa vasten olen äänestänyt mietintöä vastaan. Om deze redenen heb ik tegen het verslag gestemd. Tätä taustaa vasten olen äänestänyt mietintöä vastaan. Daarom heb ik tegen het verslag gestemd.
- -a vastaan
- -lta
- -staKuinkasta sinä voit?
- edessäSiellä tuntee olevansa kuin mappeja täynnä olevan seinän edessä. Je wordt bekropen door het gevoel dat je tegen een muur van ordners staat aan te kijken. Onko tuleva talousarvio EU:n edessä olevien haasteiden tasalla? Is onze begroting opgewassen tegen de uitdagingen die Europa te wachten staan? He sanoivat näin avoimesti hyvin vihaisten, viivytettyjen matkustajien edessä. Dat zeiden ze dus zo maar eventjes tegen deze woedende, opgehouden passagiers.
- estäen
- hilliten
- kiinniNyt tästä on tullut Yhdysvaltojen taktiikka al-Qaidan jäsenten kiinni saamiseksi. Tegenwoordig zijn verdwijningen een tactiek van de Verenigde Staten in hun strijd tegen Al-Qaeda. Etenkin Yhdysvallat onnistui pitämään kiinni kannastaan kaikilta osin. En met name de VS hebben keer op keer de gelegenheid aangegrepen om tegen te zijn. Täten terrorisminvastainen taistelu auttaa myös pitämään kiinni oikeusvaltion periaatteista. Strijden tegen terrorisme betekent derhalve ook bijdragen aan het behoud van de rechtsstaat.
- mennessäVuoteen 2020 mennessä vaje tulee olemaan ylitsepääsemätön. Tegen 2020 zal de kloof onoverbrugbaar zijn. Me pystymme saattamaan asian päätökseen vuoden 2003 loppuun mennessä. Wij zijn in staat het proces tegen het einde van 2003 af te ronden. Toivottavasti saamme vielä nähdä jotakin vuoteen 2007 mennessä. Hopelijk zullen wij daar tegen 2007 de eerste resultaten van zien.
- pidätellen
- vastavirtaanHänen ansiostaan Euroopan unioni oli poissa, epätahdissa tai ui vastavirtaan kaikkien tärkeiden tapahtumien osalta. Dankzij haar was de Europese Unie bij alle belangrijke gebeurtenissen op het verkeerde moment afwezig of aanwezig, of ging zij tegen de stroom in. Jos emme toimi näin, uimme vastavirtaan ja heikennämme Lissabonin strategiaa, kasvua ja työpaikkojen syntyä sekä sisämarkkinoiden toimintaa. Anders roeien we tegen de stroom in en houden we de vooruitgang van de strategie van Lissabon en de ontwikkeling van de groei, werkgelegenheid en interne markt tegen. Niinhän se on, että se, joka ui vastavirtaan, tuo myös usein muita enemmän happea veteen - ja siinä on myös kollegamme ansio. Het is een feit - dat is ook zijn verdienste - dat wie tegen de stroom oproeit, soms ook meer zuurstof in het water brengt.
- versus
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja