Sanan profano käännös italia-englanti

layman
us
As a layman, if I had to use a device like this, these are the questions that I would ask myself. Come profano, se dovessi usare un prodotto del genere, sono queste le domande che mi farei. It creates more transparency, even if the layman would probably find his head spinning at the sight of this document. In questo modo si ottiene maggiore trasparenza, anche se un profano resterebbe frastornato leggendo il testo nella formulazione attuale. When we debate any EU legal act, including any in the field of energy, we stress that the consumer is most important, in other words, a layman. Quando discutiamo di un qualsiasi testo giuridico comunitario, compresi quelli riguardanti il settore energetico, rileviamo che la cosa più importante è il consumatore, cioè un profano.
profaneprofane authorsa profane person, word, oath, or tongueOne should not profane the name of God

lay
us
But even a lay person in legal terms would see at once that such a broadly framed concept as the general good has to be protected from falling prey to misinterpretation. Anche un profano in materia giuridica vede immediatamente che una nozione così vasta come quella di interesse generale deve essere protetta attraverso l'interpretazione da possibili abusi. We talk about 'contracts concluded at a distance' , terminology which, even to a lay person, is far more transparent than 'directed activities' , as is currently used in the amendment. Parliamo di contracts concluded at a distance, una terminologia che, anche per un profano, è molto più chiara di directed activities, come suggerisce l' emendamento. to lay a book on the table; to lay a body in the grave
laypersonTo someone like me, a layperson in the field of explosive atmospheres, this could mean anything. Agli occhi di un profano come il sottoscritto, un cartello di questo tipo in un ambiente esplosivo può significare di tutto. The book was written for professionals, but an intelligent layperson could understand most of it.