Sanan che käännös italia-ruotsi

somen
”Gör som jag säger, inte som jag gör” ..."Fa ciò che dico, non ciò che faccio”... Detta är en punkt som jag ville betona.Questo è un punto che mi premeva sottolineare. Det är ett pris som inte är värt att betala.E' un prezzo che non vale la pena di pagare.
vilkenen
Vilken ledning ger egentligen denna budget?In che direzione va questo bilancio? Vilken är då den viktigaste lärdomen?Quali sono i principali insegnamenti che possiamo ricavare? Vilken politik och vilka politikområden?Quali politiche e a che livello?

att
Det är ju så att i Nederländerna har man den uppfattningen att man måste vara sträng i de där kriterierna. Att man inte får börja rucka på dem.È vero che nei Paesi Bassi c'è l'idea che bisogna essere rigidi nell'applicazione dei criteri, che non si deve barare. Vad kan vi göra för att förhindra dem?Che cosa possiamo fare per impedire che accadano? Det kommer att bli nödvändigt att göra det, eftersom det finns en politisk vilja för detta.Sarà necessario che lo faccia, sempre che ve ne sia la volontà politica.
vadett
Vad saknas, vad behöver ändras?Che cosa manca, che cosa occorre modificare? Vad kan vi göra för att förhindra dem?Che cosa possiamo fare per impedire che accadano? Det är vad vi måste hoppas på.Questo è ciò che dobbiamo augurarci.
vilkaVilka är då de förslag som vi kan förverkliga?Quali sono le proposte che possiamo avanzare? Vilka moraliska risker innebör detta?E che dire delle questioni legate al rischio morale? Vilka förmåner har monopolen fått?Che cosa hanno ottenuto i monopoli?
vilketettVilket slags parlament är detta?Che razza di Parlamento è questo? Vilket mervärde har politiken skapat?Che valore aggiunto hanno portato? Vilket budskap ger detta ... ?Sarebbe questo il messaggio che mandiamo... ?
än
Det är lättare att förebygga än att åtgärda.Prevenire è più facile che curare. Det tycks mig emellertid lättare sagt än gjort.Mi sembra tuttavia che sia più semplice dirlo che farlo. Finns det något som är värre än Kaukasus?Che cosa c'è di peggio del Caucaso?
så
Varför är det så viktigt för oss?Perché riteniamo che esso sia così importante? Så jag förväntar mig att se utvecklingen gå framåt.Immagino pertanto che assisteremo a nuovi progressi. Så vad är det exakt jag vill få fram?Che cosa sto cercando di dire, dunque?

sådan
Jag kräver att en sådan ursäkt framförs.Chiedo che esse siano presentate. Givetvis är jag för en sådan ordning.Va da sé che sono favorevole ad un siffatto ordinamento. Hur förhåller ni er till en sådan idé?Che cosa pensa di questa idea?
vad för