Sanan anticipare käännös italia-saksa

antizipierenWas gehört dazu, um die Zukunft im Bereich Internet zu antizipieren? Come si può anticipare lo sviluppo futuro di Internet?
vorauszahlen

vorschießen
vorverlegenÜber einen Änderungsantrag möchte ich dies um ein Jahr vorverlegen. Voglio presentare un emendamento per anticipare di un anno. In Cardiff wurde ja nichts anderes beschlossen, als daß wir die Diskussion um fast ein Dreivierteljahr vorverlegen wollen. In definitiva a Cardiff si è semplicemente deciso di anticipare la discussione di quasi nove mesi.
vorwegnehmenIch möchte meinem Kollegen Rübig da nicht viel vorwegnehmen. Non vorrei naturalmente anticipare nulla di quanto dovrà dire l'onorevole Rübig. Ich möchte daher nicht die gesamte Diskussion bereits heute vorwegnehmen. Oggi vorrei quindi evitare di anticipare l'intera discussione. Wir können und wollen Diskussionen oder Verhandlungen nicht überstürzen oder vorwegnehmen. Non possiamo e non vogliamo anticipare l'esito di discussioni o negoziati né tanto meno pregiudicarlo.
vorziehen
Es wäre schön, wenn wir diesen Punkt auf der Tagesordnung vorziehen könnten. Vorrei sapere se fosse possibile anticipare in qualche modo questo punto dell'ordine del giorno. Mehr noch: Die Mitgliedstaaten können diese Zeitpunkte sogar vorziehen. Per giunta, gli Stati membri possono anche anticipare queste date. Deshalb habe ich in einem Änderungsantrag das Vorziehen um sechs Monate auf den 30. Juni 2004 vorgeschlagen. Pertanto in un emendamento ho proposto di anticipare la data di sei mesi, al 30 giugno 2004.
zuvorkommenIch möchte Fragen zur Beteiligung von Belarus zuvorkommen. Vorrei anticipare le domande circa la partecipazione della Bielorussia. Meine Auslegung des Englischen ist jedoch, dass wir auf eine Art und Weise ihren Schlussfolgerungen zuvorkommen könnten. Tuttavia, secondo la mia interpretazione della versione inglese, rischiamo in un certo senso di essere visti come coloro che desiderano anticipare le loro conclusioni. – Herr Präsident, lassen Sie mich einigen Kritiken zuvorkommen und Herrn Coûteaux beruhigen: Nein, die Medien werden auf Tunesien keine Hexenjagd veranstalten! – Signor Presidente, desidero anticipare certe critiche e rassicurare l’onorevole Coûteaux sul fatto che non ci sarà un linciaggio mediatico sistematico nei confronti della Tunisia.