Sanan anticipo käännös italia-saksa

Angabedie
AnzahlungdieEben deshalb brauchen wir ein maßgeschneidertes Entwicklungspaket für die ärmsten Länder, nicht als Ersatz dafür, was wir später erreichen könnten, sondern als „Anzahlung“ darauf. Questo è il motivo per cui è necessario un pacchetto per lo sviluppo studiato specificamente per i paesi più poveri, non in sostituzione, ma come anticipo di ciò che si potrà conseguire in futuro.

früh
frühzeitigDie Lehre, die wir aus AIFM ziehen müssen, ist, auch Schritte einzuleiten, um frühzeitig empfehlenswerte Verfahren auszutauschen. L'insegnamento dell'AIFM è che dobbiamo adoperarci per condividere le buone pratiche con un certo anticipo. Die Slowakische Republik hat die Konvergenzkriterien nicht nur erfüllt, sondern sie auch frühzeitig erfüllt. La Repubblica slovacca non solo ha soddisfatto i criteri di convergenza, lo ha fatto in anticipo. Ich möchte der Kommission danken, daß sie ihren Vorschlag in diesem Jahr so frühzeitig vorgelegt hat. Permettetemi di ringraziare la Commissione perchè quest'anno ha presentato la sua proposta con buon anticipo.
verfrüht
vorausDanke im Voraus für Ihre Unterstützung! Vi ringrazio in anticipo per il vostro sostegno. Ja, eigentlich sind wir dem Plan beinahe voraus! In realtà, siamo quasi in anticipo sui nostri programmi! Ist es machbar, das ein Jahr im Voraus zu tun? E' fattibile farlo con un anno di anticipo?
vorherbestimmtAbsatz 4 besagt, dass der Dienst - das heißt dessen Vollmachten - nicht im Voraus begrenzt oder vorherbestimmt werden können. Il paragrafo 4 afferma che un organismo come il SEAE, o meglio i suoi poteri, non possa essere definito in anticipo o predeterminato.
Vorschussder
Zwei große Mitgliedstaaten suchen jetzt in schwierigen Zeiten zu Lasten des Paktes eine Lösung für ihre wirtschaftliche Lage und nehmen nur allzu gern einen Vorschuss auf die Zukunft. Due grandi Stati membri ora stanno cercando una soluzione per la loro difficile situazione economica, a spese del Patto, e sono tutti troppo soddisfatti di ottenere un anticipo sul futuro.