Sanan confessare käännös italia-saksa

bekennenHerr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich will hier bekennen, dass ich ratlos bin. Signor Presidente, onorevoli colleghi, devo confessare che sono perplesso e non penso di essere il solo.
beichten

eingestehen
Ich muss eingestehen, dass die Aussichten nicht optimistisch sind. Devo confessare che il quadro non è affatto ottimistico. Wie könnte man mit noch einfacheren Worten eingestehen, daß die europäische Demokratie nach Meinung der Föderalisten derzeit eher ein Ziel darstellt als einen Weg zur Erreichung dieses Ziels? Non esiste modo migliore per confessare che la democrazia europea rientra oggi, per i federalisti, tra gli obiettivi piuttosto che tra i percorsi intrapresi per conseguirla.
gestehenIch muss gestehen, dass ich ihnen das nicht verdenken kann. Devo confessare che non posso biasimarli. Ich muss an dieser Stelle eine persönliche Voreingenommenheit gestehen. A questo punto devo confessare un pregiudizio personale. Ich muss gestehen, Herr Abgeordneter, dass ich Ihre Frage beim besten Willen nicht beantworten kann. Devo confessare, onorevole deputato, che non sono in grado di rispondere alla sua domanda.
verraten
zugeben
Ich muß zugeben, daß dies alles meine Schuld ist. Devo confessare che la responsabilità è tutta mia. Ich muss zugeben, dass ich auf diesem Gebiet wirklich keine Befugnis besitze. Devo confessare che realmente non ho poteri in questo settore. Ich muss zugeben, dass ich selbst ursprünglich recht skeptisch gegenüber dieser Idee war. Devo confessare che inizialmente anch'io sono stato alquanto scettico sull'idea.