Sanan controllare käännös italia-saksa

kontrollieren
Wie lässt sich dies alles kontrollieren? Com'è possibile controllare tutto questo? Erst dann können wir ordnungsgemäß kontrollieren. Solo in quel casao possiamo controllare in modo adeguato. Wo und wann wollen Sie das kontrollieren? Dove e quando andrete a controllare?
überprüfen
Ich bitte die Dienste, das zu überprüfen. Invito i servizi a controllare. Es gibt Millionen Transaktionen zu überprüfen. Ci sono milioni di transazioni da controllare. Wäre es möglich, auch diese Listen zu überprüfen? Sarebbe meglio controllare anche gli elenchi dei presenti.

abchecken
auditieren
beherrschen
Es darf nicht zugelassen werden, dass Imame die Politik beherrschen. Agli imam non deve essere permesso di controllare la politica. Die Politik muss den Markt beherrschen und nicht umgekehrt. E’ la politica che deve controllare il mercato, non il contrario. Häusliche Gewalt zielt darauf ab, den menschlichen Geist zu beherrschen und zu zerstören. La violenza domestica mira a controllare e distruggere lo spirito di una persona.
bevormunden
checken
nachrechnen

prüfen
Ich möchte Sie bitten, die Liste zu prüfen. Le chiederei di controllare l'elenco. Kolleginnen und Kollegen! Ich habe das prüfen lassen. Onorevoli colleghe e colleghi! Ho fatto controllare. Wir werden das prüfen und dafür Sorge tragen, dass es korrekt wiedergegeben wird. Sarà nostra cura controllare e accertarci che il processo verbale sia corretto.
regeln
Strenge und komplizierte Regeln, die schwer zu überwachen sind, sollten vermieden werden. 43. Si devono evitare norme rigorose e complesse, la cui applicazione è difficile da controllare. Schließlich habe ich noch meine Zweifel, ob die neuen Regeln kontrolliert werden können. Infine ho ancora qualche dubbio sulla possibilità di controllare le nuove regole. Sie möchten imstande sein, zu kontrollieren, zu regeln und zu planen - um den Patienten die Macht zu nehmen. Voi volete controllare, regolamentare e pianificare - volete esautorare il paziente.
regulieren
E ist jedoch nicht einfach, Webinhalte in einem globalisierten digitalen Umfeld zu regulieren. Non è facile controllare i contenuti del web in un contesto digitale globalizzato. Wie lange werden wir sie noch wie kleine Kinder behandeln und versuchen, ihr Leben bis in jede Einzelheit zu regulieren und zu kontrollieren? Per quanto tempo ancora li tratteremo come bambini piccoli, cercando di regolamentare e controllare ogni singolo dettaglio della loro vita? Während der gesamten Krise habe ich wiederholt die Kommission nach ihrem Wunsch, den Finanzsektor zu regulieren und zu kontrollieren gefragt. Durante tutta la crisi ho ripetutamente chiesto alla Commissione chiarimenti riguardo al suo intento di regolamentare e controllare il settore finanziario.
steuern
Keine Regierung kann das Denken ihrer Bürgerinnen und Bürger kontrollieren oder steuern. Nessun governo può controllare o governare il pensiero dei propri cittadini. Ich bin gespannt, wann wir wohl anfangen werden, ihn wie einen Roboter zu steuern? Mi chiedo soltanto quando cominceremo a controllare le persone come fossero robot. Nur muß man die Entwicklung steuern; nicht daß sie uns steuert. Dobbiamo semplicemente controllare questa evoluzione. Non è l'evoluzione che deve controllare noi.
überwachen
Wie können wir die Verwendung unserer Gemeinschaftsgelder überwachen?" Come possiamo controllare il denaro comunitario?”. Wir sagten, wir würden sie überwachen, nicht vernichten. Si è parlato di controllare questo settore, non causarne la fine. Die Kommission muss die Einhaltung des Gemeinschaftsrechts überwachen. La Commissione deve controllare il rispetto della normativa comunitaria.