Sanan esigenza käännös italia-saksa

AnforderungdieDie Diversifizierung der Quellen und die Transportnetze erfüllen diese Anforderung. La diversificazione delle fonti e delle reti di trasporto va incontro a questa esigenza. Eine weitere Anforderung an die amtliche Behörde besteht in der Umsetzung einer integrativen Kontrolltätigkeit. Un’altra esigenza per le autorità competenti è l’integrazione dei controlli. Ich denke, die Mittel der Haushaltslinie für innovative Aktionen zur Verfügung zu stellen, ist eine wichtige Anforderung. Penso che mettere a disposizione su questa linea di bilancio i fondi necessari per attività innovative sia un'esigenza fondamentale.
AnspruchderUnd wenn wir das als Europa nicht als moralischen Anspruch formulieren, dann haben wir als Europa dort versagt. E se non formuliamo un'esigenza morale in tal senso in quanto Europa, in quanto Europa avremo ivi fallito. Es geht um den Anspruch der Modernisierung, um die Zukunftstauglichkeit der europäischen Wettbewerbspolitik. Si tratta dell'esigenza di aggiornare e della capacità di reggere il futuro della politica della concorrenza europea. Wir sind im Norden wie im Süden weit entfernt von dem Anspruch der nachhaltigen Entwicklung, weit entfernt von dem Anspruch der Förderung der menschlichen Kompetenzen. Siamo ben lungi dall'esigenza dello sviluppo sostenibile, dall'esigenza di promuovere le capacità umane, sia al Nord sia al Sud.

Bedürfnisdas
Meiner Meinung nach ist dieses Bedürfnis universeller Natur. A mio avviso, è un' esigenza universale. Das Bedürfnis der Bevölkerung nach Aufklärung in diesem Bereich ist sehr groß. L'esigenza di informazione da parte della gente in questo ambito è molto grande. Dieser Änderungsantrag des Haushalts bietet eine Antwort auf ein echtes Bedürfnis. Questo emendamento al bilancio fornisce una risposta a un'esigenza reale.
Erfordernisdie
Man muß zu Recht an dieses Erfordernis erinnern und es unterstützen. Questa esigenza deve essere, giustamente, ricordata e sostenuta. Dies ist ein Erfordernis, das die Kommission genauso erkannt hat wie Ihr Berichterstatter. E' una esigenza che la Commissione condivide con il relatore. Das erste Erfordernis besteht darin, die parlamentarische Kontrolle in den Mitgliedstaaten zu verstärken. La prima esigenza è quella di rafforzare negli Stati membri il controllo parlamentare.
ForderungdieIch vertraue auf Ihr Verantwortungsbewusstsein, um diese Forderung durchzusetzen. Mi affido alla sua sensibilità per portare avanti quest'esigenza. Dieser Forderung entsprach die Richtlinie 96/35/EG. La direttiva 96/35/CE è una risposta a tale esigenza. Es geht darum, einer Forderung nach Effektivität und einer ethischen Forderung zu entsprechen. Si vuole tener conto di una esigenza di efficacia e di un'esigenza etica.
Voraussetzungdie
Es ist das Gebot einfacher Gerechtigkeit und der Demokratie und damit eine Voraussetzung für politische Legitimität. Si tratta di un' esigenza di semplice giustizia e democrazia e, quindi, di una condizione necessaria per garantire la legittimità politica. Voraussetzung für diese europäische Solidarität ist die Finanzierung der Strategie Europa 2020, insbesondere ihrer sozialen Zielsetzungen, einschließlich der Bekämpfung der Armut. Nella solidarietà europea rientra l'esigenza di finanziare la strategia 2020, compresi - non ultimi - i suoi obiettivi sociali, tra cui la lotta contro la povertà. Dies ist eine Voraussetzung und eine Pflicht, die wir im Namen sämtlicher Bürgerinnen und Bürger Europas erfüllen müssen, die häufig nicht wissen, dass sie ein gefälschtes Arzneimittel gekauft haben. È un'esigenza e un dovere che abbiamo nei confronti di tutti i cittadini europei, che spesso sono ignari dell'acquisto di un farmaco falsificato.