Sanan grave käännös italia-saksa

ernst
Die Lage ist jetzt sehr ernst. La situazione al momento è molto grave. Die Situation ist in der Tat ernst. La situazione in realtà è grave. Das Geschehene ist sehr ernst. Ciò che è avvenuto è molto grave.
ernsthaft
Die freie Presse ist ernsthaft gefährdet. La stampa libera è in una situazione di grave pericolo. Das ist ein ernsthaftes Problem, das es zu lösen gilt. Si tratta di un problema grave che è da risolvere. Ich denke, das ist wirklich ein ernsthaftes Problem in der Union. Credo sia un problema veramente grave nell'Unione.

aufrichtig
dumpf
dunkel
empfindlich
Die BSE-Krise war für die Landwirte im Vereinigten Königreich ein ganz empfindlicher Schlag. Gli agricoltori della Gran Bretagna hanno subito un grave colpo a seguito dell' epidemia di ESB, e ora ne devono subire un altro. Jede Formulierung, die Raum für fallweise unterschiedliche Interpretationen läßt, würde das empfindliche institutionelle Gleichgewicht stören und die Transparenz ernsthaft unterminieren. Qualsiasi formulazione che lasci spazio a trattative caso per caso metterebbe a repentaglio il delicato equilibrio istituzionale oltre a compromettere in modo grave la trasparenza.
gemessenDie in diesem Jahr verfügbaren finanziellen Mittel empfinde ich, gemessen an dem seriösen Ansatz der Sonderfazilität für Kriseneinsätze, als Beleidigung. Le risorse disponibili per quest'anno rappresentano a mio parere una grave offesa nei confronti delle serie intenzioni del dispositivo di reazione rapida. Dies ist, gemessen an den Folgen, der schlimmste Terrorakt in der Geschichte Spaniens, möglicherweise der schlimmste Terrorakt seit Menschengedenken in einem Staat der Europäischen Union überhaupt. Si tratta, in termini di conseguenze, del più grave atto terroristico nella storia della Spagna, che potrebbe rappresentare anche il peggiore a memoria d’uomo nei paesi dell’Unione europea.
gewichtigDas ist ein gewichtiges Argument für die Verhandlungen, aber das bedeutet nur, dass die Türkei zunächst einmal der Beobachtung unterworfen wird. E’ un argomento molto grave nell’ambito dei negoziati, ma in questo modo la Turchia sarà inevitabilmente messa sotto osservazione.

Grave
gravitätisch
grob
Dieses Ausblenden der Realität ist grob fahrlässig. Negare la realtà equivale a compiere un atto di negligenza grave.
heilig
schwerwiegend
Das wäre meines Erachtens ein schwerwiegender Fehler! Sarebbe a mio avviso un grave errore! Ich glaube, daß dies ein schwerwiegender Fehler ist. Io credo che questo sia un grave errore. Wenn dies nicht der Fall ist, besteht ein schwerwiegendes Defizit. Se così non fosse, vi sarebbe un grave .
tief
Sie haben nicht verstanden, dass diese Krise eine sehr tiefe und ernste Rezession ist. Non avete capito che questa crisi è una recessione molto profonda e grave. Es herrscht eine tiefe Beunruhigung angesichts der Gewalt an der Südgrenze des Libanon. Esiste una grave preoccupazione per la violenza alla frontiera meridionale del Libano. Aber wie heißt es doch: wer hoch steigt, kann auch tief fallen. Lei sa bene però che più si sale e più grave può essere la caduta.