Sanan incomprensibile käännös italia-saksa

unfassbar
Diese Katastrophe war völlig unfassbar und hat uns auch vor Augen geführt, dass die Terrordrohung weiterhin sehr ernst genommen werden muss. Si è trattato di una catastrofe del tutto incomprensibile, che ha altresì posto in evidenza il fatto che la minaccia terroristica deve continuare ad essere presa molto sul serio. Es war für mich und für viele andere unfassbar, dass Politiker es nicht wagen, vor ihren Wählern, den Bürgerinnen und Bürgern Europas, zu ihren Ansichten zu stehen. Molti di noi, tra cui io stessa, considerano incomprensibile che i rappresentanti politici abbiano paura di sostenere i propri pareri di fronte ai loro elettori, i cittadini d'Europa. Wir haben immer noch infolge einer Asbestbelastung schwer kranke Menschen, und ich finde es unfassbar, dass es die Kommission versäumt hat, dies zu berücksichtigen. Ancora vi sono persone gravemente malate a causa dell'esposizione all'amianto e trovo incomprensibile che la Commissione non ne abbia tenuto conto.
unverständlich
Das ist für mich wirklich unverständlich. Per me è davvero una cosa incomprensibile. Unverständlich und lächerlich! Che cosa incomprensibile e ridicola! Für uns ist das nicht hinnehmbar und unverständlich. Per noi è inammissibile e incomprensibile.

schleierhaftEin solches Verhalten des Rates ist mir schleierhaft! Un tale comportamento da parte del Consiglio mi risulta incomprensibile.
unbegreiflichDas ist ein Trugschluss, es ist unbegreiflich. E' una questione molto confusa, incomprensibile. Wir müssen uns bemühen, das Unbegreifliche zu verstehen. Dobbiamo tentare di comprendere l’incomprensibile. In der heutigen Situation ist das ein unbegreiflicher Anachronismus. Nella situazione attuale ciò appare un anacronismo incomprensibile.
undurchschaubarDarüber hinaus stellt sich die Frage, ob nicht die Richtlinie nach der Fülle der Änderungsanträge so undurchschaubar geworden ist, dass es besser wäre, sie abzulehnen. La questione più generale è se la direttiva sia diventata talmente incomprensibile dopo la marea di emendamenti che sarebbe meglio respingerla.
unerklärlichWir haben mit dem übrigen Teil der Welt gesprochen, es wäre unerklärlich, wenn wir nicht auch mit Afrika sprechen würden. Parliamo con il resto del mondo, sarebbe incomprensibile non parlare con l'Africa.
unermesslich
unfasslich

unklarAber der Begriff Subsidiarität ist immer noch unklar bestimmt und deshalb in der Praxis unverständlich. Ma il principio di sussidiarietà è ancora definito in modo poco chiaro e quindi in pratica incomprensibile. Es formuliert im Artikel K3 eine Reihe von Absichtserklärungen, deren rechtlicher Inhalt, milde gesagt, völlig unklar ist. K3 una serie di dichiarazioni d'intenti, il cui contenuto giuridico, per esprimerci in maniera blanda, è del tutto incomprensibile.