Sanan linea käännös italia-saksa

Liniedie
Wir müssen für diese progressive Linie kämpfen. Dobbiamo combattere per mantenere questa linea progressista. Es wird also keine einheitliche Linie geben. Non ci sarà, dunque, alcuna linea di partito. Ich würde bei einer derartigen Linie Vorsicht walten lassen. Stiamo attenti prima di adottare una tale linea di condotta.
BahndieDie bestehende Bahn wird weiterhin abgewirtschaftet, vor allem auf der italienischen Seite. La linea ferroviaria esistente continuerà a deteriorarsi, in particolare sul versante italiano. Zweitens muß eine Trennung erfolgen zwischen dem nationalen Betreiber und dem Eigentümer der Bahn. In secondo luogo, occorre una separazione fra operatore nazionale e proprietario della linea. Wie dem auch sei, es ist positiv, daß die Bahn Teil der Planung ist, die Geld bringen kann. In ogni modo, è bene che la linea rientri nei programmi con dotazioni finanziarie.

Balkender
Faltedie
Figurdie
GeradedieGerade deswegen ist es so wichtig, von dieser neuen Rubrik Gebrauch zu machen. Ecco perché è così importante avvalerci di questa nuova linea di bilancio. Dies zielt in dieselbe Richtung wie das, was der Herr Abgeordnete gerade gesagt hat. Ciò mi pare in linea con le affermazioni dell'onorevole parlamentare. Gerade darum halte ich es für wichtig, an der vom Parlament 1998 beschlossenen Linie festzuhalten. Ecco perché reputo importante attenersi alla stessa linea definita dal Parlamento già nel 1998.
Geschlechtdas
Herkunftdie

Kantedie
Leitungdie
Dies umfasst auch eine HGÜ-Leitung nach Nordafrika: Intelligente elektrische Netzwerke über Europa und Nordafrika. Quest'ultima prevede una linea HVDC di collegamento al Nord Africa, per disporre di reti elettriche intelligenti tra l'Europa e l'Africa settentrionale. E.ON hatte planmäßig eine Oberleitung stillgelegt, wie dies zuvor schon mit einer anderen Leitung erfolgt war. E. ON ha attuato la disattivazione pianificata di una linea elettrica aerea, operazione che era già stata effettuata su una linea precedente. Die Leitung ist praktisch abgeschlossen, es fehlt lediglich die Wahl des Verbindungspunktes zur Überquerung der Pyrenäen. La linea è praticamente completata e manca soltanto la scelta del punto di connessione per attraversare i Pirenei.
ParteiliniedieAus Eigennutz nehmen Fraktionen Mitglieder auf, von denen sie sogar wissen, dass deren Meinung erheblich von der Parteilinie abweicht. Per motivi di interesse personale, alcuni gruppi ammettono membri anche quando si rendono conto che questi si allontanano dalla linea politica di partito. Nicht alle Parteien im linken Spektrum möchten ihre Handlungsfreiheit durch eine starre Parteilinie oder erzwungene Solidarität auf Unionsebene eingeschränkt sehen. Non tutti i partiti di sinistra desiderano limitare la loro libertà d’azione in virtù di una sorta di linea rigida del partito o solidarietà imposta a livello dell’Unione.
Pfadder
Reihedie
Bei diesem Kampf standen und stehen Kommunisten immer in der vordersten Reihe. In questa lotta, i comunisti sono stati e sono tuttora in prima linea. Wir haben eine Reihe von Änderungsanträgen eingereicht, in denen die Ablehnung einer freiwilligen Vereinbarung zum Ausdruck kommt. Abbiamo presentato una serie di emendamenti che seguono questa linea di rifiuto di un accordo volontario. L'emendamento n. Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten sollten bei diesem Kampf in der ersten Reihe stehen. In questa battaglia l' Unione e gli Stati membri devono combattere in prima linea.
Schlangedie
Schnittder
Seitenliniedie
Seriedie
Stammder
StreckedieIch spreche von der Strecke Paris-Wien und der vorrangigen Strecke „Rail Baltica“, die von Antwerpen über Warschau nach Helsinki führen wird. Mi riferisco al tratto Parigi-Vienna e alla linea prioritaria , che andrà da Anversa a Helsinki via Varsavia. In Belgien zum Beispiel ist die Strecke zwischen Aachen und Lüttich damit ausgestattet, und ICT-Züge, die auf dieser Strecke verkehren, sind ebenfalls damit ausgestattet. In Belgio, per esempio, la linea ferroviaria tra Aquisgrana e Liegi è dotata del sistema, così come i treni intercity che viaggiano lungo la stessa linea. Die Strecke ist ein Teilbereich des ehrgeizigen Projekts mit dem Namen Scandinavian Express Loop . Questa linea fa parte dellʼambizioso progetto chiamato lo Scandinavian Express Loop .
Streifender
StrichderKein Strich auf der Landkarte kann diesen Werten Einhalt gebieten. Non esiste alcuna linea di demarcazione sulla carta oltre la quale tali valori cessino di essere validi. Herr Präsident, ich meine, angesichts der Situation im Kosovo ist die Zeit reif für einen Schlußstrich. Signor Presidente, penso che sia ora di tracciare una linea di demarcazione in merito alla situazione in Kosovo. Beteiligen wir uns doch nicht länger an diesen Spielchen und ziehen wir, wie ich bereits sagte, einen klaren Schlußstrich. Ma dobbiamo smetterla, una buona volta, di lasciarci coinvolgere in simili giochetti; come ho detto prima, è giunta l'ora di tracciare una linea di demarcazione.
Taktstrichder
Wegder
Wir werden diesen Weg fortsetzen. Continueremo a seguire tale linea di condotta. Deshalb haben wir uns auf diesen Weg verständigt. Questo è il motivo per cui abbiamo scelto questa linea. Ich hoffe, Herr Präsident, wir können diesen Weg einmütig beschreiten. Signora Presidente, mi auguro che possiamo seguire compatti questa linea.
Züge
Zweigder