Sanan mancanza käännös italia-saksa

MangelderHier herrscht ein offenkundiger Mangel an Kohärenz. La mancanza di coerenza è palese. Somit besteht also kein Mangel an Klarheit. Non esiste, pertanto, nessuna mancanza di chiarezza. Wird es auch weiterhin einen Mangel an Wettbewerb geben? Continuerà a esservi una mancanza di concorrenza?
Schwächedie
Die erste Schwäche war die fehlende Infrastruktur. La prima è stata la mancanza di infrastrutture. Uneinigkeit, Verzögerungen und Schwäche können den Balkan in Brand setzen. La mancanza di unione, ritardi e debolezze potrebbero far deflagrare i Balcani. Mangelnde Konsequenz wird uns von unseren Partnern im Osten nur als Schwäche ausgelegt. Qualsiasi mancanza di coerenza sarà interpretata come un segno di debolezza dai nostri partner orientali.

entbehren
fehlen
Herr Präsident! Das Fehlen einer Entscheidung ist auch eine Entscheidung. Signor Presidente, anche la mancanza di decisioni è una decisione. Mein letzter Punkt betrifft das Fehlen eines Gemeinschaftspatents. L' ultimo punto che desidero affrontare riguarda la mancanza di un brevetto comune. Hier fehlen mir die konkreten Informationen. In questo ambito, noto una certa mancanza di dati concreti.
FehlerderDas war ein Fehler, das war ein Versäumnis. E' stato un errore, una mancanza. Des Weiteren möchte ich auf einen gravierenden Fehler im Vertrag hinweisen. Vorrei poi segnalare una grave mancanza del Trattato. Die öffentliche Meinung in den Ländern der Union könnte nicht verstehen, daß solch ein Fehler unbestraft bleibt. Lʼopinione pubblica dei paesi dellʼUnione non comprenderebbe la mancanza di sanzioni di fronte ad una tale colpa.
KnappheitdieIch teile seine Sorge hinsichtlich des Mangels an wissenschaftlichen Gutachten zur Fischerei und zur Knappheit an Finanz- und Humanressourcen. Condivido la sua preoccupazione circa la mancanza di consulenza specifica sulla pesca e la scarsità di risorse umane e finanziarie.
MankodasDies war meiner Ansicht nach in gewissem Sinne ein Manko, aber wir waren zu dem Zeitpunkt nach wie vor von Ihrem Engagement sehr beeindruckt. Ritengo che questa sia stata una mancanza, sotto alcuni punti di vista, ma ciononostante abbiamo continuato a plaudere al suo impegno. Dieser Bericht thematisierte dieses Manko und fordert ein, dass einige Hindernisse, die der vollwertigen Beteiligung unserer Union im globalen Umfeld noch im Wege stehen, beseitigt werden. La presente relazione, riconoscendo tale mancanza, invita a rimuovere alcuni degli ostacoli che impediscono la piena partecipazione dell'UE all'assetto globale. Es hat sich auch gezeigt, dass uns ein großes Manko auf den Kopf fällt, und zwar das Fehlen der Zusammenarbeit zwischen den Verkehrsträgern Schiene, Straße und Luftfahrt insgesamt. È altresì evidente che stiamo affrontando una grave carenza, ovvero la generale mancanza di cooperazione tra i trasporti ferroviari, stradali e aerei.
Notdie