Sanan periferia käännös italia-saksa

StadtrandderDie Mieten in den Stadtzentren sind niedrig und staatlich reguliert, und auch die Mieten für die subventionierten Wohnungen am Stadtrand sind gering. Gli affitti in centro sono bassi e controllati, e gli affitti per gli alloggi sovvenzionati in periferia sono anch’essi bassi. Beim Einzelhandel vollzieht sich auch eine räumliche Verlagerung, nämlich weg von Stadtzentren an den Stadtrand, und er zieht sich auch aus ländlichen Gebieten zurück. Si segnala inoltre lo spostamento spaziale nel commercio al dettaglio, che si trasferisce dal centro alla periferia urbana e sparisce dalle zone rurali.
Außenbereichder

Außenbezirkder
PeripheriedieEr wird nicht einen Kern von der Peripherie trennen. L'euro non isolerà un nucleo centrale dalla sua periferia. Neuseeland ist sozusagen an der Peripherie der Welt und Irland immerhin an der Peripherie Europas. La Nuova Zelanda si trova, per così dire, alla periferia del mondo e l'Irlanda a quella dell'Europa. Ich mag diese Streitereien über reich und arm oder neu und alt oder im Zentrum oder an der Peripherie nicht. Non mi piacciono le divisioni tra ricchi e poveri, vecchi e nuovi, o centro e periferia.
Randder
Die Meldungen über das, was sich wirklich in dem Lager am Rande der Stadt Laâyoune ereignet hat, sind widersprüchlich. Esistono testimonianze divergenti su quello che è davvero accaduto nel campo alla periferia della città di Laâyoune. Das nämlich wollen meine Fischer und die Fischer in den abgelegenen Gemeinden am Rand Europas von Ihnen hören. Questo è ciò che i pescatori del mio paese e delle comunità remote alla periferia dell’Europa vogliono sentire da lei. Wir müssen also die nationalen Parlamente künftig als in das Zentrum des Entscheidungsprozesses und nicht als an den Rand gehörig betrachten. Di conseguenza, in avvenire dovremo considerare i parlamenti nazionali non alla periferia, bensì al centro del processo decisionale.
Randbereichder
RandbezirkderIn Europa führte das Wirtschaftswachstum der 50er und 60er Jahre zur Ausweitung der horizontalen Stadt, deren Bevölkerung das Stadtzentrum zugunsten der Randbezirke verließ. In Europa la crescita economica negli anni '50 e '60 ha portato all'espansione della città orizzontale, la cui popolazione ha lasciato il centro cittadino privilegiando la periferia.
RandgebietdasDadurch können auch die Randgebiete und das ländliche Umland vom wirtschaftlichen Wachstum der Zentren profitieren. Questo approccio permetterà anche alla periferia e alle aree rurali circostanti di trarre profitto dalla crescita economica dei centri.

UmgebungdieWir sprachen damals über Menschenrechtsverletzungen in den Diamantenfeldern von Simbabwe und wir sprechen nun über die Vertreibung in der Umgebung von Harare. Allora si trattava delle violazioni dei diritti umani nei giacimenti diamantiferi dello Zimbabwe, oggi affrontiamo gli sgomberi coatti dalla periferia di Harare.
VorortderEs wird nun angenommen, dass bei der Bombardierung der Vororte Sarajevos sowie anderer Gebiete auf dem Balkan Munition mit abgereichertem Uran verwendet wurde. Si ritiene ora che proiettili all' uranio impoverito siano stati usati dai bombardieri negli attacchi condotti alla periferia di Sarajevo ed in altre località durante la guerra nei Balcani.